Traduction de «luxembourg extraordinary summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extraordinary Summit Conference of Arab States
Conférence extraordinaire au sommet des pays arabes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Welcomes the fact that the VP/HR and the Latvian Presidency immediately convened an extraordinary joint council of Ministers of Foreign Affairs and Ministers of the Interior in Luxembourg, and welcomes the fact that the Member States immediately convened an extraordinary summit in order to find common solutions in response to the crisis situation in the Mediterranean; notes that a broad first debate was held on options for saving lives, fighting against smugglers and traffickers and sharing responsibility as regards reception and protection among Member States; stresses that the Member States need to further develop the commitment, and regrets the lack of commitment from the European Council to setting up a credible EU-wide binding mechanism for solidarity;
11. salue le fait que la VP/HR et la présidence lettone aient immédiatement convoqué à Luxembourg un conseil extraordinaire conjoint des ministres des affaires étrangères et des ministres de l'intérieur et se félicite que les États membres aient convoqué sans tarder un sommet extraordinaire pour trouver des solutions communes destinées à répondre à la situation de crise en Méditerranée; observe qu'un premier débat élargi s'est tenu sur les options permettant de sauver des vies, de lutter contre les passeurs et les trafiquants d'êtres humains ainsi que sur le partage des responsabilités entre les États membres en ce qui concerne les modalités de réception et de protection; souligne que les États membres doivent s'engager plus avant et déplore le manque d'engagement du Conseil européenne en faveur de la mise en place d'un mécanisme crédible et contraignant de solidarité au niveau de l'Union;

10. Welcomes the fact that the VP/HR and the Latvian Presidency immediately convened an extraordinary joint council of Ministers of Foreign Affairs and Ministers of the Interior in Luxembourg, and welcomes the fact that the Member States immediately convened an extraordinary summit in order to find common solutions in response to the crisis situation in the Mediterranean; notes that a broad first debate was held on options for saving lives, fighting against smugglers and traffickers and sharing responsibility as regards reception and protection among Member States; stresses that the Member States need to further develop the commitment, and regrets the lack of commitment from the European Council to setting up a credible EU-wide binding mechanism for solidarity;
10. salue le fait que la VP/HR et la présidence lettone aient immédiatement convoqué à Luxembourg un conseil extraordinaire conjoint des ministres des affaires étrangères et des ministres de l'intérieur et se félicite que les États membres aient convoqué sans tarder un sommet extraordinaire pour trouver des solutions communes destinées à répondre à la situation de crise en Méditerranée; observe qu'un premier débat élargi s'est tenu sur les options permettant de sauver des vies, de lutter contre les passeurs et les trafiquants d'êtres humains ainsi que sur le partage des responsabilités entre les États membres en ce qui concerne les modalités de réception et de protection; souligne que les États membres doivent s'engager plus avant et déplore le manque d'engagement du Conseil européenne en faveur de la mise en place d'un mécanisme crédible et contraignant de solidarité au niveau de l'Union;

29. Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
29. demande à la Commission et aux nouveaux États membres d'allouer conjointement davantage de fonds aux nouveaux États membres pour financer l'élaboration des plans d'action nationaux et soutenir la réalisation des objectifs Conseil européen extraordinaire sur l'emploi (Sommet pour l'emploi de Luxembourg) de novembre 1997, et demande à la Commission d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre les nouveaux et les anciens États membres;

18. Asks the Luxembourg Extraordinary Summit for Employment to conclude a binding "European Pact for Employment, Sustainability and Solidarity" as a complement to the Stability Pact concluded in Amsterdam;
18. demande au Conseil extraordinaire de Luxembourg de conclure un pacte européen contraignant pour l'emploi, la durabilité et la solidarité complétant le pacte de stabilité conclu à Amsterdam;

- having regard to the conclusions of the Presidency at the extraordinary summit in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the summit in Cardiff on 15 and 16 June 1998 and the summit in Vienna on 11 and 12 December 1998,
- vu les conclusions de la présidence adoptées respectivement lors du sommet extraordinaire de Luxembourg des 20 et 21 novembre 1997, lors du sommet de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 et lors du sommet de Vienne des 11 et 12 décembre 1998,

5. Whereas in the conclusions of the extraordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to "modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security";
5. considérant que, dans les conclusions du sommet extraordinaire sur l'emploi adoptées à Luxembourg, le Conseil européen a invité les partenaires sociaux à négocier des accords "visant à moderniser l'organisation du travail, y compris les formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité";

Following the agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 endorsed a co-ordinated strategy for employment and approved the first set of Guidelines for Member States' Employment policies for 1998.
Suite à l'accord conclu lors du sommet d'Amsterdam en juin 1997, et qui a permis d'appliquer de façon anticipée le titre sur l'emploi du nouveau traité, le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu à Luxembourg en novembre 1997 a adopté une stratégie coordonnée pour l'emploi et approuvé la première série de lignes directrices destinées à orienter les politiques de l'emploi des États membres pour 1998.

At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997 (the so-called "Jobs Summit"), the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
Les 20 et 21 novembre 1997, les chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil européen extraordinaire sur l'emploi à Luxembourg (le "Sommet sur l'emploi"), ont instauré une stratégie coordonnée pour les politiques nationales de l'emploi et ont approuvé une série de lignes directrices pour l'emploi en 1998.

Following the conclusions of the Extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit), which took place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission today adopted a final proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
À la suite des conclusions du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi (Sommet sur l'emploi) qui s'est tenu à Luxembourg les 20 et 21 novembre 1997, la Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition finale relative aux lignes directrices pour la politique de l'emploi des États membres pour 1998.

In the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission has today adopted a package of three documents - Guidelines for Member States Employment Policies 1998; Joint Employment Report 1997, and Employment in Europe Report 1997.
En prévision du Conseil européen extraordinaire (Sommet sur l'emploi) qui se tiendra à Luxembourg les 20 et 21 novembre 1997, la Commission européenne a adopté ce jour 3 documents connexes - Les orientations pour la politique de l'emploi des États membres en 1998, le rapport conjoint sur l'emploi en 1997 et le rapport sur l'emploi en Europe-1997.