Vertaling van "lundberg's mother lost her native " (Engels → Frans) :

Wendy Lockhart Lundberg's mother lost her native and band status when she married a non-native many years ago.
La mère de Wendy Lockhart Lundberg a perdu son statut d'autochtone et de membre d'une bande indienne lorsqu'elle a épousé un non-autochtone il y a de nombreuses années de cela.

My band, Kawacatoose, from which my mother lost her status and later regained it, was able to get some services and is recognized as an elder on that reservation.
Ma bande est celle de Kawacatoose dont ma mère avait été exclue. Elle a regagné son statut ultérieurement et a pu obtenir certains services et elle est reconnue comme une aînée dans cette réserve.

In my riding, a mother lost her son to three young individuals who beat him to death.
Dans ma circonscription, une mère a perdu son fils, battu à mort par trois jeunes.

If we look at Africa we see innumerable mothers – uncounted day by day – sitting in front of their dead children, uncomprehending, grieving and deserted, an image I wish we could all impress upon our minds, for nothing, surely, can encourage and oblige us more to take more seriously the fight against poverty that the British Presidency of the Council has set itself as a priority for action than that small sense of common humanity that tells us that we may not leave a woman who has lost her child alone in the world if we claim to want to make that world a more humane place.
Si nous nous tournons vers l’Afrique, nous voyons d’innombrables mères - de plus en plus chaque jour - assises devant leur enfant mort, le visage plein d’incompréhension, éploré et abandonné, une image que je souhaiterais que nous puissions tous garder en mémoire, car rien ne peut davantage nous motiver et nous obliger à prendre plus au sérieux la lutte contre la pauvreté, que la présidence britannique du Conseil a placé au rang de priorité d’action, que ce petit sens d’une même humanité qui nous dit que l’on ne peut laisser une femme qui a perdu son enfant seule sur cette Terre si nous voulons vraiment rendre le monde plus humain.

Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight.
Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue.

I think of the Israeli mother who would not let her small children travel on the same school bus in case they should all be lost.
Je pense à la mère israélienne contrainte de répartir ses enfants dans des bus scolaires différents pour ne pas les perdre tous en cas d'attaque.

My mother lost her native and band status when she married a non-native many years ago.
Ma mère a perdu son statut d'Indienne et de membre de la bande lorsqu'elle a marié un non-autochtone, il y a de nombreuses années.

There is the Lovelace case, that of an Indian woman who lost her native status because she married a non-native man, which would not have happened if a man married a non-native woman.
Il y a l'affaire Lovelace, où une femme indienne avait perdu son statut d'Autochtone parce qu'elle avait épousé un non-Autochtone, alors que cela n'aurait pas été le cas si cela avait été un homme qui avait épousé une femme non-Autochtone.