Traduction de «lumber industry feels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec inc. [ ASSIFQ | Québec Forest Industrials Safety Association, Inc. | Québec Lumber Industries Safety Association, Inc. | Québec Lumbermen's Accident Prevention Association, Inc. ]
Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec inc. [ ASSIFQ | Association de sécurité des industriels forestiers du Québec inc. | Association de Sécurité des Industries de Sciage du Québec, Inc. | Québec Lumbermen's Accident Prevention Association, Inc. ]

sawmill industry [ lumber industry | sawmilling industry ]
industrie du bois de sciage [ industrie du sciage ]

Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry
Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre

sawmill [ sawing industry | Lumber(ECLAS) | Sawnwood(STW) ]
scierie [ industrie du sciage | usine de sciage ]

industrial roundwood | industrial timber | lumber | timber | workable timber
bois à ouvrer | bois de service | bois d'oeuvre | bois d'oeuvre et d'industrie

factory timber | industrial lumber
bois débités industriels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, does the Minister realize that if the softwood lumber industry feels so vulnerable and concerned it is because the previous government refused to take action and provide loan guarantees to this industry, as it had requested, and that this government is doing exactly the same thing, that is abandoning our Canadian and Quebec softwood lumber industry?
Monsieur le Président, le ministre se rend-il compte que si l'industrie du bois d'oeuvre est aussi vulnérable et aussi inquiète, c'est parce que le précédent gouvernement a refusé d'agir en fournissant des garanties de prêts à cette industrie, comme elle le réclamait, et que ce gouvernement est en train de faire exactement la même chose, c'est-à-dire de laisser tomber notre industrie canadienne et québécoise du bois d'oeuvre?

Does the Minister of International Trade not feel the time has come to give the softwood lumber industry some concrete help?
Le ministre du Commerce international ne juge-t-il pas que le temps est venu de poser des gestes concrets pour aider l'industrie du bois d'oeuvre?

First, I feel it is appropriate to reiterate that I am pleased to see the Minister of International Trade respond forcefully in defending the interests of our softwood lumber industry and aggressively fighting for free trade against unfounded allegations by the U.S. lumber coalition.
Tout d'abord, je suis heureux, encore une fois, de voir le ministre du Commerce international défendre avec autant de vigueur les intérêts de notre industrie du bois d'oeuvre et lutter avec autant de force en faveur du libre-échange face aux allégations sans fondement de la coalition américaine du bois d'oeuvre.

If under NAFTA the Canadian government cannot guarantee that the softwood lumber industry will ever have free trade with the U.S., then how can we be certain that, with the FTAA, when a U.S. industry feels threatened by a counterpart from Canada it will not go into protectionist mode like it has done with our softwood lumber?
Si, au terme de l'ALENA, le gouvernement ne peut garantir que les échanges commerciaux avec les États-Unis seront un jour libéralisés dans l'industrie du bois d'oeuvre, comment alors pouvons-nous être certains qu'avec la ZLEA, les Américains ne recourront pas à des solutions protectionnistes, comme ils l'ont fait dans le cas du bois d'oeuvre, dès qu'une de leurs industries se sentira menacée par une homologue canadienne?

We will have a pretty tough row to hoe, and I feel it is important to have a clear picture of the situation, as it pertains to Quebec in particular, as far as the importance of wood as a resource and of the lumber industry.
Toujours est-il que nous aurons à passer au travers une période assez tourmentée et je pense qu'il est important de faire le point, pour ce qui est en particulier du Québec, sur l'importance de cette ressource qu'est le bois et sur l'importance de cette industrie qu'est l'industrie du bois de sciage, le bois d'oeuvre.