Vertaling van "luis and marilyn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life usage indice [ LUI ]
indice d'utilisation

San Luis Potosí
San Luis Potosí [ État de San Luis Potosí ]

San Luis
San Luis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas the supply balance should in accordance with Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93, take account of the impact of tropical storms Iris, Luis and Marilyn, which seriously affected production in Martinique, Guadeloupe and traditional imports of bananas from certain ACP States up to July 1996;
considérant que ce bilan doit tenir compte, conformément à l'article 16 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 404/93 des conséquences des tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn, qui ont affecté sensiblement la production de la Martinique et de la Guadeloupe, et les importations de bananes traditionnelles de certains pays ACP jusqu'en juillet 1996;

COMMISSION REGULATION (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn (Text with EEA relevance)
RÈGLEMENT (CE) N° 822/96 DE LA COMMISSION du 3 mai 1996 relatif à l'attribution exceptionnelle d'une quantité additionnelle au contingent tarifaire d'importation de bananes au titre du deuxième trimestre de 1996, à la suite des tempêtes Iris, Luis et Marilyn (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in Guadeloupe and Dominica will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1996; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
considérant que les tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn survenues en août et septembre 1995 ont causé de très importants dégâts dans les bananeraies des régions communautaires de la Martinique et de la Guadeloupe ainsi que dans les États ACP de Saint-Vincent, de Sainte-Lucie et de la Dominique; que les effets de ces circonstances exceptionnelles sur la production de la Guadeloupe et de la Dominique se feront sentir jusqu'en juillet 1996 et affectent sensiblement les importations et l'approvisionnement du marché communautaire au cours du deuxième trimestre de 1996; que cela risque de se traduire par une hausse appréciable des prix de marché dans certaines régions de la Communauté;

- include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
- regroupent ou représentent directement les producteurs de bananes qui ont subi les effets des tempêtes Iris, Luis et Marilyn

- the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
- des dommages subis du fait des tempêtes Iris, Luis et Marilyn.

Forward estimate for bananas in 1996 EC production 750 000 tonnes Traditional imports from ACP countries 680 000 tonnes Tariff quota - basic quota 2 553 000 tonnes - additional quantities following Iris, Luis and Marilyn 72 440 tonnes Crude consumption 4 055 440 tonnes Exports 25 000 tonnes Net consumption 4 030 440 tonnes ***
Bilan prévisionnel bananes pour 1996 Production CE 750.000 tonnes Importations traditionnelles en provenance des pays ACP 680.000 tonnes Contingent tarifaire - contingent de base 2.553.000 tonnes - quantités additionnelles Iris, Luis et Marilyn 72.440 tonnes Consommation brute 4.055.440 tonnes Exportations 25.000 tonnes Consommation nette 4.030.440 tonnes ***

This increase does not include the additional 72 440 tonnes already decided to offset the impact of tropical storms Iris, Luis and Marilyn earlier this year.
A cette augmentation il y a lieu d'ajouter une quantité de 72.440 tonnes pour faire face aux conséquences des tempêtes tropicales Iris, Luis et Marilyn.

The reason for this decision, said Mr FISCHLER, is the fact that a substantial proportion of the banana production of certain countries and regions was destroyed by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn, which occurred in August and September 1995.
La raison de cette décision, a déclaré M. FISCHLER, est le fait qu'une proportion substantielle de la production de bananes de certains pays ou régions a été détruite par les cyclones tropicaux Iris, Luis et Marilyn, des mois d'août et septembre derniers.