Vertaling van "luff for the catspaw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

luff for the catspaw
lofer à la risée

luff the load
transborder la charge

luff | hug the wind
lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll be making the presentation, and then Mr. Luff will be joining in during the question period.
Je me charge de l'exposé, puis M. Luff se joindra à moi pour répondre à vos questions.

Pipette a quantity of the filtrate of not more than 25 ml, preferably containing 40 to 80 mg lactose; if necessary, make up to 25 ml with water and determine the anhydrous lactose content by the Luff-Schoorl method.
Pipetter une quantité de filtrat n'excédant pas 25 ml et contenant de préférence de 40 à 80 mg de lactose; si nécessaire, compléter à 25 ml avec de l'eau et déterminer la teneur en lactose anhydre selon Luff-Schoorl.

Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows : add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Déterminer comme suit la teneur en lactose selon Luff-Schoorl. Ajouter 25 ml exactement du réactif selon Luff-Schoorl (3.4) et deux granulés de pierre ponce (3.5).

The sugars are extracted in dilute ethanol ; the solution is clarified with Carrez solutions I and II. After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Les sucres sont dissous dans l'éthanol dilué ; la solution est déféquée au moyen des réactifs de Carrez I et II. Après élimination de l'éthanol, les dosages sont effectués avant et après inversion, selon la méthode de Luff-Schoorl.

After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Après défécation et filtration, la teneur en lactose du filtrat est déterminée par la méthode Luff-Schoorl.

Pipette a quantity of the filtrate of not more than 25 ml, preferably containing 40 to 80 mg lactose ; if necessary, make up to 25 ml with water and determine the anhydrous lactose content by the Luff-Schoorl method.
Pipetter une quantité de filtrat n'excédant pas 25 ml et contenant de préférence de 40 à 80 mg de lactose ; si nécessaire, compléter à 25 ml avec de l'eau et déterminer la teneur en lactose anhydre selon Luff-Schoorl.