Vertaling van "ludicrously costly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ludicrous
ridicule

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

Cost containment
limitation des coûts

cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system
méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

lower of cost or market [ LOCOM,LCM | lower of cost and market | lower of cost or market method | lower of cost and market method | cost or market, whichever is lower | cost or market whichever is lower | cost or market, whichever is the lower ]
méthode de la moindre valeur [ évaluation à la moindre valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation à la valeur minimale | méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux | évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé d ]

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

disability-related costs [ costs of disability | disability costs | costs associated with a disability | costs associated with disabilities ]
frais liés à une incapacité [ frais à engager en raison d'une incapacité | frais liés aux incapacités | coût lié aux incapacités | coût des incapacités ]

direct costing | marginal costing | proportional costing(USA) | variable costing
calcul de coût variable | étude de l'écart sur cadence de fabrication | méthode de calcul de coût variable

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is without getting into all the other ludicrous aspects of this long gun registry, which is costing hundreds of millions of dollars and will not affect dangerous crime at all.
Et c'est sans parler de tous les autres aspects ridicules du registre des armes d'épaule qui coûtent des centaines de millions de dollars et qui n'auront aucun effet du tout sur les crimes graves.

In refusing to cover the legal costs in my defence, the Board of Internal Economy not only assures the pre-eminence of senators over MPs but gives senators the freedom to sue MPs even for the most ludicrous reasons, knowing full well that henceforth they are vulnerable.
En refusant d'assumer les coûts de ma défense, le Bureau de régie interne ne fait pas que garantir la prééminence des sénateurs sur les députés, il accorde aux sénateurs la possibilité de poursuivre des députés même pour les raisons les plus ridicules, sachant pertinemment que, dès lors, ils sont vulnérables.

As a network administrator and an IT specialist, I find this legislation ludicrous and costly”.
Moi qui suis spécialiste des TI et qui administre un réseau informatique, je trouve que cette mesure législative est ridicule et coûteuse».

Mr. Speaker, the Conservatives will not disclose the total cost of their G8-G20 boondoggle because it is horrendous and it is ludicrous: fake lakes, fake lighthouses, sunken boats, gazebos in vacant lots and a million bucks for signs and wallpaper.
Monsieur le Président, les conservateurs refusent de dévoiler le coût total de leur gâchis du G8 et du G20 parce que c’est tout simplement épouvantable et ridicule: des faux lacs, des faux phares, des bateaux coulés, des kiosques sur des terrains vagues, 1 million de dollars pour des panneaux et du papier peint.

- Madam President, I rise to challenge Mr Allister on what he said earlier in his ludicrous comments about the supposed costs of EU regulation to businesses, and in particular British businesses.
− (EN) Madame la Présidente, je prends la parole pour répondre aux commentaires ridicules de M. Allister au sujet des coûts engendrés par la réglementation européenne sur les entreprises et, plus particulièrement, sur les entreprises britanniques.

The policy as it stands is utterly ludicrous and costs taxpayers and consumers too much.
La politique actuelle est totalement ridicule et coûte trop cher aux contribuables et aux consommateurs.

And high-tech ideas like high-speed automated highways being proposed by many futurists frankly strike me as ludicrously costly and ineffective.
Les grands projets axés sur la haute technologie, comme les autoroutes électroniques, imaginées par de nombreux visionnaires, me semblent excessivement onéreux et inefficaces.