Vertaling van "lowest common denominator solution might bring short-term " (Engels → Frans) :

A lowest common denominator solution might bring short-term harmony, but it could also store up problems for the future.
Une solution qui serait celle du plus petit dénominateur commun pourrait apporter une harmonie à court terme, mais aussi accumuler des problèmes pour l’avenir.

A lowest common denominator solution might bring short-term relief, but it could compound problems in the future.
Si une solution minimaliste pourrait apporter un soulagement à court terme, elle pourrait également exacerber les problèmes à l’avenir.

Ms. Jean Arnold: No, I don't, because I think that if we still see ourselves as a country that exports raw materials for the lowest common denominator, then we have very short-term thinking, as Canadians, for the future.
Mme Jean Arnold: Non, parce que je pense que, si nous continuons de nous considérer comme un pays qui exporte des matières premières au plus bas commun dénominateur, notre réflexion est à très court terme pour ce qui est de notre avenir en tant que Canadiens.

In terms of purchasing practices in the government, we find that the tender approach or the approach of dividing up the work from the conversions, to the fuel supply, to the service, tends to bring that whole process to a low or the lowest common denominator which is where we do not think it should be.
Pour ce qui est des pratiques d'acquisition du gouvernement, la méthode des appels d'offres consistant à tronçonner les travaux entre conversion, fourniture du carburant et travaux d'entretien tend à ramener tout le processus au plus petit dénominateur commun, ce qui n'est pas souhaitable à notre avis.

In our report, we point out that it is incumbent upon the House of Commons to bring this issue to the CRTC's attention, and with all stakeholders, including the Canadian Cable Television Association, to examine any short-term solution enabling the Canadian public to access parliamentary proceedings on television in the official language of their choice.
Notre rapport a signalé notamment qu'il incombait à la Chambre des communes de porter cette question à l'attention du CRTC et d'examiner avec toutes les parties intéressées, y compris l'Association canadienne de télévision par câble, toute solution à court terme qui permettrait au public canadien d'avoir accès aux débats parlementaires à la télévision dans la langue officielle de son choix.

One of the three institutions that will, in practice, be active in foreign policy – President of the Council, President of the Commission and High Representative – must have the geopolitical strategic competences assigned to it and not only short-term fixing of emerging problems, which leads to lowest common denominator-based foreign policy.
Une des trois institutions qui seront, dans la pratique, actives dans le domaine de la politique étrangère – le président du Conseil, le président de la Commission et le haut-représentant – doit se voir attribuer des compétences stratégiques géopolitiques et pas seulement pour la résolution à court terme des problèmes qui apparaissent, ce qui entraînerait une politique étrangère du plus petit dénominateur commun.

This is the why I ask the government to be cautious in the choice of legislation it wants to implement in Canada. It might bring in a short term solution, but such legislation could have, in the long term, a destructive impact on democracy in Canada and in Quebec.
C'est pour cela que je demande au gouvernement de faire preuve de prudence dans le choix des lois qu'il veut mettre en vigueur au Canada; cela pourrait peut-être apporter une solution à court terme, mais ces lois risqueraient d'être, à long terme, destructrices pour la démocratie ici, au Canada et au Québec.