Traduction de «lower spending power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spending power [ power to spend ]
pouvoir d'application des ressources [ pouvoir d'application des fonds | pouvoir de dépenser | pouvoir de dépense ]

federal spending power [ federal power to spend ]
pouvoir fédéral de dépenser [ pouvoir fédéral d'application de ressources | pouvoir fédéral d'application des fonds | pouvoir fédéral de dépense | pouvoir fédéral d'application des fonds ]

Federal-Provincial grants and the spending power of parliament
Subventions fédérales-provinciales et le pouvoir de dépenser du parlement canadien

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

low power relay transmitter | lower power relay transmitter
émetteur réseau de faible puissance | E.R.F.P. | émetteur-réseau de faible puissance | émetteur relais à basse puissance

lower power auxiliary drive
groupe de marche auxiliaire de puissance réduite

lowering of roof bar of powered support
déboisage

power lift truck | lift truck | elevating truck | lift and lowering truck | lifting truck
chariot élévateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are lower growth rates; a fragility in the banking sector; rising interest rates; falling investment; sagging consumer demand resulting from reduced purchasing power; slowing business expansion; escalating costs of imports; and government austerity measures to raise revenue and cut spending through the deferral of infrastructure projects.
Les taux de croissance ont baissé; on note une certaine fragilité dans le secteur bancaire, une augmentation des taux d'intérêt, une baisse de l'investissement, un fléchissement de la demande du consommateur à cause de la réduction de son pouvoir d'achat, un ralentissement de l'expansion du commerce, une escalade du coût d'importation et la prise, par les gouvernements, de mesures d'austérité en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses grâce au report des projets d'infrastructure.

The problem is that these guidelines have been the same for the last 15 years: employment flexibility, immigration to renew the population and provide cheap labour, deregulation of public services, wage restraint, Malthusian budgetary policies, liberalisation of external trade, competition, etc. This array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc. It is time for us to ask: is it because the Member States are not diligent enough in obeying orders that things are going badly, or rather because they are too diligent and the orders are not the right ones?
Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence.La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale.Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?

The inevitable consequences were a rapid decline in consumer spending power, a decline in output, higher unemployment, lower fiscal revenues and less money to finance state budgets.
Inévitablement, cette crise a engendré un déclin rapide du pouvoir d’achat des consommateurs, une baisse de la production, une hausse du chômage, une baisse des recettes fiscales et moins d’argent pour financer les budgets publics.

22. Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
22. souligne que l'efficacité énergétique est non seulement le moyen le plus avéré en termes de coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais qu'elle exerce également un impact positif direct sur l'économie, grâce aux factures énergétiques plus légères et à la capacité de dépense de consommation accrue pour d'autres biens et services; demande aux États membres de mettre pleinement en œuvre les politiques d'amélioration de l'efficacité énergétique;

33. Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to speed up the implementation of energy-efficiency policies and existing legislation;
33. souligne que l'efficacité énergétique est non seulement le moyen le plus avéré en termes de coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais qu'elle exerce également un impact positif direct sur l'économie, grâce aux factures énergétiques plus légères et à la capacité de dépense de consommation accrue pour d'autres biens et services; invite les États membres à accélérer la mise en œuvre des mesures d'efficacité énergétiques et de la législation existante;

This was a forum and a format for us to reintroduce the concept to the government and talk about the need and the urgency for it: that we have many families seeking to have these retrofits done but are unable to do it by their own means because by definition they're in a lower-income category; that the minister has the power to spend this money and money is available; that this retrofitting program is being disbursed by the minister, but the specific targeted one that addressed the needs of low-income families was removed, for decisions we won't debate here today.
Ceci était pour nous une tribune et un mécanisme pour réintroduire ce concept auprès du gouvernement et pour en expliquer la nécessité et l'urgence: il y a de nombreuses familles qui cherchent à faire faire ces réaménagements mais qui n'en ont pas elles-mêmes les moyens car elles sont, par définition, des familles à faible revenu; le ministre est habilité à dépenser cet argent et l'argent est disponible; le programme de réaménagement est en train d'être assuré par le ministre, mais le programme particulier visant les besoins des familles à faible revenu a été supprimé, pour des raisons dont nous ne discuterons pas ici aujourd'hui.

This is the choice we face: return to these tired old ways of simply protecting political power, increased government spending, high taxation and a massive debtload or chart a course for a more limited, more effective government, lower and more competitive taxes and a debt that can be eliminated in the lifetime of the members of the House.
C'est le choix que nous devons faire: retourner à la vieille époque où l'on ne faisait que protéger le pouvoir politique, accroître les dépenses gouvernementales, hausser les impôts et accumuler une dette massive, ou emprunter la voie qui conduira vers un gouvernement plus restreint et plus efficace, des impôts moins élevés et plus concurrentiels et une dette qui pourra être éliminée du vivant des députés de la Chambre.

The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
Il importe d'éviter que la concurrence entre sites n'aille, en raison de la baisse continue des salaires et des réductions exagérées des dépenses de l'Etat, jusqu'à la perte du pouvoir d'achat, la diminution de la demande, la récession et donc l'augmentation du chômage, rappelle le Comité.

These weightings reflect the lower importance of foreign forces in local economies (because of savings and the return of salaries to home countries) and the lower spending power of conscripts (because of lower salary levels).
Ces pondérations traduisent la moindre place des forces étrangères dans les économies locales (à cause de l'épargne et des rapatriements de salaires dans les pays d'origine) et le moindre pouvoir d'achat des appelés (faible salaire).