Vertaling van "lower pressure somewhere else " (Engels → Frans) :

Even if the government did not need the money they could lower taxes somewhere else and have a national health insurance premium.
Nous estimions que même dans les cas où le gouvernement n'aurait pas besoin de l'argent, il pourrait abaisser les taxes ailleurs et créer un système de primes nationales d'assurance-maladie.

When you put the pressure on Montreal and Halifax, then it is going to show up somewhere else, and probably that is in Newfoundland, Prince Edward Island or other ports in Nova Scotia where there is less pressure.
Lorsqu'on met de la pression sur Montréal et sur Halifax, le crime semanifestera ailleurs, c'est-à-dire probablement à Terre-Neuve, sur l'Île-du-Prince-Édouard ou dans d'autres port de laNouvelle- Écosse suscitant moins d'attention.

As a parent of a university student, there is pressure for students to complete quickly and on time, and the idea of taking a year off or going somewhere else is foreign to some parents.
Je suis moi-même parent d'un étudiant universitaire et je sens la pression pour que les étudiants terminent leurs études rapidement et à temps, si bien que l'idée d'arrêter un an pour aller ailleurs ne vient pas à l'esprit de certains parents.

If a country somewhere else wants to buy cheese from Canada, or we want to sell them cheese from Canada, and if there's pressure on the government locally by their own agricultural community not to allow the importation of Canadian cheese, one of the arguments that could easily be made in that respect is, “Well, you have some cows where rBST is being used”—you see?—“and we can't tell the difference, whether it is or it isn't, so in order to be safe we're cutting the whole thing off”.
Si un autre pays veut acheter du fromage provenant du Canada, ou si nous voulons leur vendre du fromage provenant du Canada, et si les producteurs agricoles de ce pays-là exercent des pressions sur leur gouvernement pour ne pas permettre l'importation du fromage provenant du Canada, un de leurs arguments serait que le fromage contient du lait provenant de vaches traitées au moyen de la STBr. Comprenez-vous? Ils vont dire qu'on ne peut pas distinguer entre les deux sortes de fromage, et donc qu'il faut interdire l'importation du fromage canadien pour ne pas courir de risques.

Obviously, given the consumers' demand for wood and wood products and the similar demand for low prices, an effort to put pressure on an area here to improve sustainability, which would normally increase costs, will only drive the demand for forests somewhere else, presumably in the third world.
De toute évidence, compte tenu de la demande des consommateurs en matière de bois et produits du bois, ainsi que la demande de prix peu élevés, tout effort incitant à améliorer la durabilité, qui normalement augmenterait les coûts, ne ferait que déplacer la demande forestière ailleurs, probablement dans le tiers monde.

I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.
- (EN) Je suis d’accord avec l’honorable député pour dire que les flux migratoires sont très flexibles et que, lorsque la pression s’accroît en un endroit, elle se relâche ailleurs.

Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
Tant que nous n’aborderons pas l’aspect du développement, le problème continuera de se poser: le fait d’appuyer en un point d’un ballon provoque une déformation à un autre endroit.