Traduction de «lower chamber must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pallet box [ lower chamber ]
laye

directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the end, however, it was decided to the satisfaction of almost everyone involved in the discussions that in a modern system of government, the people's House, the lower chamber, must conform to the principle of representation by population. It was also decided that the formula for regional representation in the upper chamber would be enough to offset the dominant representation by population afforded Ontario and Quebec, thus reassuring the periphery.
On a toutefois conclu, à la satisfaction de la presque totalité des participants aux discussions que, premièrement, dans un régime moderne de gouvernement, la représentation à la Chambre du peuple, la Chambre basse, devait être proportionnelle à la population et, deuxièmement, que la représentation régionale égale et garantie à la Chambre haute suffirait à compenser la domination que la représentation selon la population conférait à l'Ontario et au Québec et à rassurer ainsi les populations périphériques.

From an academic standpoint, the upper house or senate in a federal system must represent the federated entities alongside a lower chamber, in our case, the House of Commons.
D'un point de vue académique, la Chambre haute, ou le Sénat, dans un système fédéral, doit représenter les entités fédérées aux côtés d'une Chambre basse, en l'occurrence la Chambre des communes.

It is said that this is a place of sober second thought and that the Senate must show deference to the lower chamber as the deciders of fact in that they are elected just as the foundation of every quasi-judicial body in this country has founded deference to the trier of fact.
On dit que le Sénat est un lieu de second examen objectif et que le Sénat doit avoir de la déférence pour la Chambre basse, qui est le décideur des faits parce que les députés sont élus, tout comme chaque organisme quasi-judiciaire du pays fait preuve de déférence à l'égard du juge des faits.

It would be of no value whatever were it a mere chamber for registering the decrees of the Lower House. It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body but will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people.
On ne saurait en faire un simple bureau d'enregistrement des décrets de la Chambre basse, mais au contraire une chambre indépendante, libre d'agir comme elle le veut, et ce n'est qu'à cette condition qu'elle pourra tempérer et méditer dans le calme les loi votées par l'assemblée populaire et prévenir l'adoption de toute loi précipitée ou mal inspirée, sans jamais toutefois s'opposer aux aspirations réfléchie des populations.

When I consider the poor quality of legislative drafting which the lower chamber considers and approves, I must ask how effective the Leader of the Opposition in the other place and his colleagues have been.
Quand je pense à la piètre qualité de la rédaction des projets de loi que la chambre basse étudie et approuve, je me demande à quel point le chef de l'opposition et ses collègues à l'autre endroit sont efficaces.