Traduction de «low-level non-violent offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-violent offender
délinquant non violent

Persistently Violent (Non-Sexual) Offenders: A Program Proposal
Les délinquants (non sexuels) à comportement violent chronique : Proposition de programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The historical pattern in the United States, where this has been tried every conceivable way, has been to incarcerate more and more low-level non-violent offenders while the larger importers and traffickers either get off because they maintain a distance from the actual operations, or trade their information for the arrest and prosecution of people farther down the chain.
C'est ainsi qu'aux États-Unis, où cette stratégie a été appliquée de toutes sortes de manières, on a surtout pris les petits délinquants, non violents et de bas niveau, les gros trafiquants et importateurs parvenant à échapper aux filets soit parce qu'ils avaient cloisonné leurs opérations, soit parce qu'ils ont monnayé des renseignements qui ont permis d'arrêter et de poursuivre certains des gens en aval.

[26] Strategies must also address issues of equality of opportunity (e.g. gender equality) and of targeting specific groups, in order to ensure lifelong learning opportunities are genuinely available to all, especially those at particular risk of exclusion such as people on low income, disabled people, ethnic minorities and immigrants, early school leavers, lone parents, unemployed people, parents returning to the labour market, workers with low levels of education and training, people outside the labour market, senior citizens (including older workers), and ex-offenders.
D'autre part, de nouveaux processus, produits et environnements d'apprentissage doivent être élaborés [26]. Les stratégies doivent également couvrir les questions d'égalité des chances (par exemple entre les femmes et les hommes) et de ciblage de groupes spécifiques, afin de garantir un accès réel pour tous aux offres d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour les personnes particulièrement menacées d'exclusion, telles que les personnes disposant de faibles revenus, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les immigrés, les jeunes en situation d'échec scolaire, les parents célibataires, les chômeurs, les parents revenant sur le marché de l'emploi, les travailleurs ayant un faible niveau d'éducation et de formation, les personnes en dehors du marché de l'emploi, les citoyens âgés (y compris les travailleurs âgés) et les anciens délinquants.

Inasmuch as the throne speech stated that the government would “develop alternatives to incarceration for low risk non-violent offenders”, would the hon. member be prepared to support an amendment to the Criminal Code that would exempt violent offenders from conditional sentencing?
Étant donné que le discours du Trône mentionne que le gouvernement «élaborera des solutions de rechange à l'incarcération des contrevenants non violents à risque peu élevé», le député est-il prêt à appuyer une modification au Code criminel qui empêcherait les contrevenants violents de jouir d'une condamnation avec sursis?

4. Is concerned that continued violent, criminal and anti-social activity by fringe elements is undermining the peace process; stresses the need to combat such criminal activity by tackling existing economic challenges such as unemployment and low incomes and living standards; stresses that the continuing level of violence and intimidation has to be overcome via the broad participation of respective communities with the support of all relevant agencies;
4. se dit préoccupé par la persistance d'activités violentes, criminelles et antisociales perpétrées par des groupes marginaux qui nuisent au processus de paix; insiste sur la nécessité de combattre ces activités criminelles en s'attaquant aux problèmes économiques actuels tels que le chômage, les bas revenus et le niveau de vie; souligne qu'il convient de vaincre les actes persistants de violence et d'intimidation grâce à une large participation des communautés avec le soutien de toutes les agences concernées;

The reality is, some 70-some per cent of our female population are low-level, non-violent offenders.
En réalité, les délinquantes qui n'ont pas commis de crimes graves et ne sont pas violentes représentent environ 70 p. 100 de notre population féminine.

The cross-border nature of certain offences and the relatively low risk and cost for offenders, coupled with the huge benefits that may be gained and damage that may be caused through the attacks, adds greatly to the level of this menace.
La nature transfrontière de certaines infractions ainsi que les risques et les coûts relativement faibles encourus par leurs auteurs, au regard des avantages immenses qu'ils peuvent en retirer et des dommages qu'ils peuvent causer avec ces attaques, augmentent considérablement le degré de la menace.

In tandem with these tough new controls on high risk violent offenders, the Liberal government has introduced initiatives to deal with low risk non-violent offenders.
En plus des nouveaux contrôles plus sévères pour les délinquants violents présentant un risque élevé de récidive, le gouvernement libéral propose des initiatives pour les délinquants non violents présentant un faible risque de récidive.

Canadians were told this was going to be used for low-profile, low-risk, non-violent offenders.
On avait dit aux Canadiens que ce type de peine allait être infligé aux délinquants à faible risque, non violents et ayant commis des crimes peu médiatisés.