Traduction de «low-income farm families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low income farm
exploitation agricole à faible revenu

low-income working family
famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]

low-income aged family
famille âgée à faible revenu

low-income family
famille à bas revenu

family farm income per unit unpaid labour
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

Family Farm Income | FFI [Abbr.]
revenu de l'exploitant et de sa famille | REF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ireland has established a Family Income Supplement providing additional income support for those on low incomes from work and comprising additional allowances for child dependants.
L'Irlande a mis en place un supplément au revenu familial apportant un complément de ressources aux personnes qui perçoivent un revenu du travail faible et comprenant des allocations complémentaires pour les enfants à charge.

All the Plans acknowledge the importance for families of managing the balance between work and family life and in this regard more attention is given to the need to ensure that low income groups benefit from efforts to reconcile work and family life.
Les plans reconnaissent tous l'importance d'un bon équilibre entre travail et vie de famille et, à cet égard, ils insistent pour que les groupes à faibles revenus puissent profiter des efforts d'articulation des vies professionnelles et familiales.

WTC provides financial support to adults in low-income households as well as help with eligible childcare; CTC is a means-tested support for families with children, bringing together all pre-existing income-related support for children.
Le WTC apporte un soutien financier aux adultes vivant dans des ménages à faible revenu ainsi qu'une aide avec le droit à l'allocation pour garde d'enfants; le CTC est un soutien sous condition de ressources destiné aux familles avec enfants qui regroupe toutes les aides au revenu préexistantes en matière d'allocations pour enfant.

Also, an official priority system has been established in childcare facilities that work with the PFP system. 20% of places must be reserved for single-parent families and low-income families (who in both cases are unemployed, or on labour market inclusion programmes, etc.).
D'autre part, un système de priorité officiel a été établi dans les structures d'accueil qui travaillent avec le système PFP: 20 % des places doivent être réservées aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu (qui dans les deux cas sont au chômage, ou en insertion professionnelle, etc.)

It's for low-income farm families.
Voilà de quoi il est question ici. Ce programme s'adresse aux familles agricoles à faible revenu.

It was to try to address some immediate problems of low-income farm families.
Elle visait à régler les problèmes immédiats des familles agricoles à faible revenu.

Though it sounds feasible and beneficial, Ottawa's recent splurge of $550 million on low-income farm families only is a short-term remedy.
Bien que cela semble réaliste et bénéfique, l'extravagance récente de 550 millions de dollars pour les familles agricoles à faible revenu n'est qu'une solution à court terme.

At the eleventh hour and fifty-five minutes, the government cancelled a program that farmers had counted on for $246 million for low-income farm families. That's what's it's all about.
À la toute dernière minute, le gouvernement a annulé un programme de 246 millions de dollars qu'attendaient des familles d'agriculteurs à faible revenu.

The program is designed to encourage low-income farm families to pursue options that will help them to improve their longer-term prospects for on- or off-farm income.
Le programme vise à encourager les familles agricoles à faible revenu à étudier les options qui les aideront à améliorer leurs perspectives de revenu à long terme, à la ferme et à l’extérieur de la ferme.

2. Poverty alleviation: Social security systems and income dependent schemes play an important role in the alleviation of poverty, by supporting low income families 3. Budgetary cost: Measures to improve incentives for MWP should be cost effective and consistent with a broader budgetary framework.
3. Coût budgétaire : les mesures visant à améliorer les incitations destinées à rendre le travail plus rémunérateur doivent présenter un bon rapport coût-efficacité et rester compatibles avec un cadre budgétaire plus global.