Vertaling van "low-income families have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-income family
famille à bas revenu

Low Income Family Tax Credit
Crédit d'impôt pour familles à faible revenu

low-income family
famille à faible revenu

Canada Access Grant for Students from Low-income Families
Subvention canadienne pour étudiants de familles à faibles revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
Les familles à faibles revenus sont généralement celles qui ont le plus besoin de ces services au prix le plus bas possible, mais beaucoup d’entre elles n’ont pas les moyens de confier leurs enfants à des structures privées.

Also, an official priority system has been established in childcare facilities that work with the PFP system. 20% of places must be reserved for single-parent families and low-income families (who in both cases are unemployed, or on labour market inclusion programmes, etc.).
D'autre part, un système de priorité officiel a été établi dans les structures d'accueil qui travaillent avec le système PFP: 20 % des places doivent être réservées aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu (qui dans les deux cas sont au chômage, ou en insertion professionnelle, etc.)

Does he think it is tenable, in any way, that low-income volunteer firefighters, that low-income families with children, and that caregivers from low-income families would not benefit from these measures?
Trouve-t-il vraiment que c'est défendable que des pompiers volontaires à faible revenu, des familles à faible revenu qui ont des enfants et des aidants de familles à faible revenu ne profitent pas de ces mesures?

ECEC for under-threes is often entrusted to market-based ECEC services to which low-income families do not have access.
En effet, l’accueil des enfants de moins de 3 ans est souvent confié à des structures privées auxquelles les familles à faibles revenus n’ont pas accès.

Low income families simply do not have the means or the upfront cash to retrofit their homes, but instead of providing support to the EnerGuide program for low income households, the minister got rid of the program altogether and $100 million annually was taken away from low income Canadians.
Les familles à faible revenu ne peuvent tout simplement pas payer comptant pour rénover leur logement, mais au lieu de soutenir le programme ÉnerGuide à l'avantage des ménages à faible revenu, le ministre s'est tout simplement débarrassé du programme, de sorte que les Canadiens à faible revenu seront privés chaque année de 100 millions de dollars.

In fact, coming out of the previous budget, there is the new Canada learning bond for low income families, an enhanced Canada education savings grant for low and middle income families, new upfront grants of $2,000 for students with disabilities and $3,000 for first year students from low income communities.
En fait, le budget précédent prévoyait un nouveau bon d'études canadien pour les familles à faible revenu, une bonification de la subvention canadienne pour l'épargne-études à l'intention des familles à faible et à moyen revenu, l'octroi de nouvelles subventions de 2 000 $ pour les étudiants handicapés et de 3 000 $ pour les étudiants de première année issus de familles à faible revenu.

2. Poverty alleviation: Social security systems and income dependent schemes play an important role in the alleviation of poverty, by supporting low income families 3. Budgetary cost: Measures to improve incentives for MWP should be cost effective and consistent with a broader budgetary framework.
3. Coût budgétaire : les mesures visant à améliorer les incitations destinées à rendre le travail plus rémunérateur doivent présenter un bon rapport coût-efficacité et rester compatibles avec un cadre budgétaire plus global.

As part of our comprehensive plan to fight poverty we have provided a range of supports to low income families such as the family income supplement for roughly 200,000 low income parents on unemployment insurance and increased deductions for child care.
Dans le cadre de notre stratégie globale de lutte contre la pauvreté, nous avons pris diverses mesures de soutien des familles à faible revenu, comme l'octroi du supplément de revenu familial qui est versé à environ 200 000 parents à faible revenu qui touchent l'assurance-emploi, et l'augmentation de la déduction pour frais de garderie.

It is very important for the low income family to realize that, God forbid, if we did have a Reform government not only would the low income family maybe pay a little bit of tax but it would also pay for its children's primary education and for health care.
Il est très important que les familles à faible revenu comprennent que si, Dieu nous en garde, nous avions un gouvernement réformiste, elles ne payeraient sans doute que peu d'impôts, mais elles devraient payer les études primaires de leurs enfants et les soins de santé.