Traduction de «low-income african » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

low income
faible revenu

low income cutoff [ LICO | low-income cutoff | low-income cut-off ]
seuil de faible revenu

lower income group [ low-income group | low-income population group ]
groupe à faible revenu

low-cost housing [ low-rent housing | low-rental housing | low-rent dwelling | moderate rental housing | council tenancy | low-income housing | low-rent public housing ]
habitation à loyer modéré [ HLM,H.L.M.,Hlm | logement HLM | logéco | logement pour les personnes à faible revenu ]

Low income benefits
prestations pour personnes à faible revenu

Low income
Faibles revenus

public housing | low-rental housing | LRH | low-income housing | LIH
HLM et f. | habitation à loyer modique | habitation à loyer modéré

Interdepartmental Low-Income Committee
comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu

low-income country | LIC
pays à faible revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. whereas the Addis Ababa Declaration on Development and Management of Africa’s Mineral Resources urges African countries to ensure that EPAs and overall WTO negotiations do not limit national development policy and that trade liberalisation, which can accentuate the commodity dependence of low-income African countries, does not produce a ‘lock-in effect’;
T. considérant que la déclaration d'Addis-Abeba sur l'exploitation et la gestion des ressources minérales de l'Afrique incite vivement les pays africains à veiller à ce que les accords de partenariat économiques (APE) et les négociations globales de l'OMC n'entravent pas leurs politiques de développement nationales et à ce que la libéralisation des échanges, qui peut renforcer la dépendance des pays africains à faible revenu vis-à-vis des produits de base, n'induise pas un «effet de verrouillage»;

T. whereas the Addis Ababa Declaration on Development and Management of Africa’s Mineral Resources urges African countries to ensure that EPAs and overall WTO negotiations do not limit national development policy and that trade liberalisation, which can accentuate the commodity dependence of low-income African countries, does not produce a ‘lock-in effect’;
T. considérant que la déclaration d'Addis-Abeba sur l'exploitation et la gestion des ressources minérales de l'Afrique incite vivement les pays africains à veiller à ce que les accords de partenariat économiques (APE) et les négociations globales de l'OMC n'entravent pas leurs politiques de développement nationales et à ce que la libéralisation des échanges, qui peut renforcer la dépendance des pays africains à faible revenu vis-à-vis des produits de base, n'induise pas un "effet de verrouillage";

I would argue what the Africa Commission has argued, that is, that that initiative should be extended from covering just the least developed countries to include the African low-income countries.
J'avance ce qu'a déjà avancé la Commission pour l'Afrique, à savoir que cette initiative doit être élargie et doit inclure non seulement les pays les moins développés mais aussi les pays africains à faible revenu.

A 2006 study by Michael Ornstein found that, in Toronto, 10.6 per cent of White families live below the low-income cut-off compared to 36 per cent of African-Canadians.
Dans une étude faite en 2006 par Michael Ornstein, on a constaté qu'à Toronto, 10,6 p. 100 des familles blanches vivent en deçà du seuil de faible revenu, en comparaison de 36 p. 100 des Afro-Canadiens.

According to the report, while 14 per cent of European families live below the low income cut-off, the percentage is much higher for non-Europeans: 35 per cent South Asians, 45 per cent for Africans, Blacks and people of Caribbean descent, and 45 per cent for Arabs and West Asians.
Le rapport estime que, bien que 14 p. 100 des familles européennes vivent en deçà du seuil de pauvreté, le pourcentage est beaucoup plus élevé chez le non-européens. Il est de 35 p. 100 chez les Asiatiques du Sud, de 45 p. 100 chez les Africains, les Noirs et les Antillais, et de 45 p. 100 chez les Arabes et les Asiatiques de l'Ouest.

We are concerned that the expansion of the definition of serious offences to include property offences will be used to justify the pretrial detention of a disproportionate number of low-income youth, including African Canadians.
Nous redoutons que l'expansion de la définition d'offenses graves pour inclure le crime contre les biens serve à justifier la détention avant le procès d'un nombre disproportionné de jeunes à faible revenu, y compris les Afro-Canadiens.

B. having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt,
B. considérant que le poids de la dette de l'Afrique s'élèverait à environ 230 milliards de dollars US et que, selon certaines estimations, les pays africains à faible revenu remboursent environ chaque année 39 milliards de dollars US au titre du service de la dette,

3. Welcomes the Commission's efforts to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, but calls on it and the Member States to go beyond existing measures, in order to achieve a sustainable level of debt for low-income African countries;
3. se félicite des efforts consentis par la Commission pour réduire la charge de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée mais invite cette dernière ainsi que les États membres à aller au-delà des mesures existantes afin d'atteindre un niveau de dette soutenable pour les pays africains à faible revenu;

B. whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt, while receiving only $ 27 billion in aid,
B. considérant que, selon certaines estimations, les pays africains à faible revenu remboursent environ chaque année 39 milliards de dollars au titre du service de la dette, alors qu'ils ne reçoivent que 27 milliards de dollars d'aide,

Because of the crushing indebtedness affecting a number of ACP States and stifling their chances of development which was linked with efforts at adjustment, last autumn the Community had launched a special programme for low-income and heavily indebted sub-Saharan African countries (100mECU).
Confrontée aussi au problème de l'endettement qui écrase nombre d'Etats ACP et paralyse leurs possibilités de développement, étant en plus lié à celui des efforts d'ajustement, la Communauté a lancé l'automne dernier un programme spécial pour les pays pauvres et lourdement endettés de l'Afrique au Sud du Sahara (100 MECU).