Traduction de «low-discard fishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discarded fish
pêche rejetée

abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | ALDFG
engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés | ALDFG [Abbr.]

low fat fish | white fish
poisson maigre

tonnage of fish discarded
tonnage de poissons rejetés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(42)'high grading' means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour.
(42)«accroissement de la valeur des prises»: la pratique consistant à rejeter les poissons à bas prix qui sont soumis à des limites de captures, alors qu’ils auraient pu être légalement débarqués, de manière à maximiser la valeur économique ou monétaire totale du poisson ramené au port.

It would also let Member States fine-tune allocations of kW-days to encourage the low-discard fishing and cod avoidance.
Elle leur donnerait aussi la possibilité d'allouer au mieux les kw-jours de manière à encourager la pêche produisant peu de rejets et les pratiques évitant les captures de cabillaud.

The Commission will also review incentives for low-discard fishing practices.
La Commission réexaminera également les mesures favorisant les pratiques de pêche produisant peu de rejets.

Discarding fish is a huge problem for the Common Fisheries Policy which gives the European Union a bad name, as the public quite rightly cannot understand why fishermen have to throw away good-quality fish while fish stocks are low and there are people starving in the world.
Les rejets de poisson en mer sont un grave problème pour la politique commune de la pêche et jettent le discrédit sur l’Union européenne, car le public ne comprend pas, à juste titre, pourquoi les pêcheurs doivent rejeter à la mer du poisson de bonne qualité alors que les ressources halieutiques sont réduites et que des gens meurent de faim dans le monde.

It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Il est donc primordial que tout compromis visant à atténuer les effets économiques et sociaux immédiats des réductions des possibilités de pêche soit compatible avec la durabilité écologique, y compris en ce qui concerne le respect de la PME, l’élimination des rejets et la minimisation de l’incidence de la pêche sur l’environnement.

The Commission in 2002 faced this challenge by launching an action plan to reduce discards of fish, which has been the basis of the Council's request to start pilot projects which have to include several measures such as trials of fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real time closures, discard bans, by-catch quotas, quota flexibility and better use of low value fish, including both those cases which can be faced in a mid-term period and others which need a long term approach.
En 2002, la Commission a relevé ce défi en lançant un plan d'action visant à réduire les rejets, plan qui a servi de base à la demande du Conseil de mettre sur pied des projets pilotes qui doivent étudier diverses mesures telles que les essais relatifs aux engins de pêche, l'abandon volontaire de certains lieux de pêche, les fermetures en tant réel, l'interdiction de rejets en mer, les quotas de prises accessoires, la flexibilité des quotas, les efforts de gestion et la meilleure exploitation des espèces de faible valeur, cas dans lesquels les interdictions de rejets seront mises en œuvre à moyen terme et d'autres à plus long terme.

However, the best way to reduce discards is to fish stocks at low fishing mortality rates so that stocks of bigger fish can be exploited without discarding smaller fish.
Cela étant, la meilleure façon de réduire les rejets consiste à exploiter les stocks à des taux de mortalité par pêche peu élevés, de manière à ce que les stocks de gros poissons soient exploités sans entraîner de rejets de poissons de petite taille.

3. Welcomes the Commission's initiative to launch pilot projects in 2003 aimed at evaluating the possibilities for reducing discards through various measures, such as the search for innovative fishing methods, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, by-catch quotas, effort management and making better use of low-value fish;
3. salue l'initiative de la Commission visant à lancer en 2003 des projets pilotes permettant d'évaluer les possibilités de réduire les rejets par le biais de différentes mesures, comme la recherche de méthodes innovantes de capture, l'abandon volontaire des zones de pêche, les fermetures en temps réel, les quotas de prises accessoires, la gestion de l'effort de pêche et la meilleure utilisation des poissons de moindre valeur;

The Commission proposes making better use of low-value fish and points to existing examples in Spain where low-value species obtained from local trawling are used as feed for farming octopus instead of being discarded.
La Commission propose une meilleure utilisation des espèces de faible valeur commerciale et cite l'exemple de l'Espagne, où, plutôt que d'être rejetées, les espèces de faible valeur commerciale capturées par la pêche au chalut locale sont utilisées comme aliments pour les poulpes d'élevage.

3. Welcomes the Commission’s initiative to launch pilot projects in 2003 aimed at evaluating the possibilities for reducing discards through various measures, such as the search for innovative fishing methods, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, by‑catch quotas, effort management and making better use of low-value fish;
3. salue l'initiative de la Commission visant à lancer en 2003 des projets pilotes permettant d'évaluer les possibilités de réduire les rejets par le biais de différentes mesures, comme la recherche de méthodes innovantes de capture, l'abandon volontaire des zones de pêche, les fermetures en temps réel, les quotas de prises accessoires, la gestion de l'effort de pêche et la meilleure utilisation des poissons de moindre valeur;