Traduction de «low-class citizen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first class citizen
citoyen à part entière

second class citizen
citoyen de seconde zone

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

Low Voltage Transformers – Part 3: Class 2 and Class 3 Transformers
Low Voltage Transformers – Part 3: Class 2 and Class 3 Transformers

basic electrode | class 6 electrode | lime ferritic electrode | low hydrogen electrode
électrode avec enrobage basique | électrode basique

2:slight | 3:average | 4:high | 5:very high) | class of fat cover(1:low
2:faible | 3:moyen | 4:fort | 5:très fort) | classe d'état d'engraissement(1:très faible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They still look at us as a low-class citizen when they arrive here because that is how it has been taught to them by western culture.
Ils nous considèrent toujours comme des citoyens de second ordre lorsqu'ils arrivent au Canada, car c'est ce qu'ils ont appris de la culture occidentale.

Third, we're opposed to policies that index government benefits while freezing the tax brackets and tax credits in the Income Tax Act, effectively treating taxpayers, in particular low-income taxpayers, as second-class citizens.
Troisièmement, nous nous opposons aux politiques qui prévoient l'indexation des prestations gouvernementales tout en bloquant les niveaux d'imposition et les crédits d'impôt prévus dans la Loi de l'impôt sur le revenu, et qui font que les contribuables, surtout ceux qui ont un faible revenu, sont traités comme des citoyens de deuxième ordre.

lower customs duties and the removal of quantitative barriers to trade at borders, which, when high, acted as a brake on trade anyway. To use Richard Baldwin's image, a low tide uncovers the reefs that are hidden at high water; the trend towards a greater "ideological content" in goods and services. The development of trade in farm products raises issues about our relationship to nature, the environment and food, all things that ethnologists class as cultural markers; trade in services raises the question of regulation of public services; and cultural diversity is a modern version of the cultural exception; changes in society itself as citizens and consumers have become better informed and more demanding. This greater awareness of issues has crystallised in the form of NGOs and global communications media whose development has given an ideological spin to previously humdrum issues (for instance, we used to change batteries without thinking twice, now it is an act fraught with environmental consequences).
la diminution des droits de douane et la disparition des obstacles quantitatifs à la frontière, qui, tant qu'ils étaient élevés, limitaient de toute façon les échanges : selon l’image de Richard Baldwin, c’est à marée descendante que l’on voit apparaître les écueils cachés à marée haute ; l'évolution des échanges vers des biens et des services au « contenu idéologique » plus marqué : le développement des échanges agricoles met en jeu la question du rapport à la nature, à l’environnement ou à l’alimentation, que les ethnologues considèrent comme autant de marqueurs culturels ; celui des échanges de services, celle du mode de régulation des services publics ou du rapport à la culture (« diversité culturelle », version modernisée de l’exception culturelle) ; l'évolution de la société elle-même vers une plus grande attention et une plus grande exigence des citoyens et des consommateurs, dont la prise de conscience s’est cristallisée avec le développement des ONG et des moyens de communication globaux et qui a pour effet « d’idéologiser » des matières qui ne l'étaient pas jusqu’ici (un commerce autrefois aussi anodin que celui des piles électriques est désormais porteur de conceptions différentes du respect de l’environnement).

The present Communication is the latest sign of the European Commission's determination to give citizens and business access to a low cost, world-class communications infrastructure.
La communication se veut un signe supplémentaire de la détermination de la Commission européenne à donner aux entreprises et aux particuliers la possibilité d'accéder à une infrastructure des communications bon marché et de classe mondiale.

The same goes for the air we breathe and the water we drink. Taking all this into account, I think then that clear directives are in the interests of citizens and consumers so that people’s levels of exposure to dioxin and PCBs – which belong to the same class as dioxins – are as low as possible.
Dans ce contexte, j'estime qu'il nous faut des directives claires, dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs, afin que les niveaux d'exposition de l'homme à la dioxine et au PCB - qui appartient à la même classe que la dioxine - soient les plus bas possibles.