Vertaling van "low-blow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low blow | low-blow
coup bas

low blow
coup bas

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

extrusion blow molding | extrusion blow moulding | blow molding | blow moulding
moulage par extrusion-soufflage | moulage par extrusion soufflage | moulage par soufflage | extrusion-soufflage | extrusion soufflage

blowing snow | falling and blowing snow | blowing and falling snow
poudrerie

foul blow (1) | illegal blow (2)
coup irrégulier

low water discharge | low flow | low water flow
débit d'étiage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The public knows very well that these omnibus bills conceal low blows and schemes.
Le public sait très bien que les projets de loi omnibus cachent des coups bas et des manigances.

In an effort to deflect attention and avoid facing the music and answering the allegations against them, the only thing they can come up with is to try discrediting the opposition with low blows and cheap shots.
Pour tenter de détourner l'attention, et ainsi éviter d'affronter la tempête et de répondre aux allégations qui pèsent contre eux, tout ce qu'ils trouvent à faire, c'est de tenter de discréditer l'opposition par des moyens et des propos tout aussi bas les uns que les autres.

The minister's response was a low blow in terms of our position as Liberals and was uncalled for, if I may say.
La réponse du ministre était un coup bas pour ce qui est de la position des libéraux, et à mon avis, elle n'avait pas sa raison d'être.

Now that they form the government, it does not really bother them anymore to hit workers and employers with these sorts of low blows.
Voilà qu'au moment où eux-mêmes forment le gouvernement, cela ne les dérange plus vraiment de faire ce genre de coups bas aux travailleurs et aux employeurs.

In saying this, Kennedy took another low blow at our struggling farmers and our rural communities.
En proposant cela, M. Kennedy a asséné un autre coup bas à nos agriculteurs qui en arrachent et à nos collectivités rurales.

Many people fear that the trend of abandoning production will accelerate and that it will be an irreversible blow to some areas with a very low level of profitability and few alternatives for agriculture.
Nombreux sont ceux qui craignent que la tendance à l'abandon de la production s'accélèrera et qu'elle portera un coup fatal à certaines régions affichant un très faible niveau de rentabilité et ayant peu d'alternatives pour l'agriculture.

It flies in the face of economic reason and is a serious blow to the development of the low-cost airline industry in Europe.
Elle va à l’encontre de toute logique économique et représente un coup dur pour le développement de l’industrie aérienne à bas prix en Europe.

This is another blow to a currency already struggling, a currency that hits a new low on the international market virtually every week, a currency with the bank president continuously under fire for his ill-judged comments to the press, a currency where, on the only occasion when the people of Europe were asked to cast their vote on whether to join or not, they voted "no" in the recent Danish referendum.
Voilà un autre coup asséné à une monnaie déjà confrontée à quelque difficulté ; une monnaie qui enregistre presque toutes les semaines une baisse sur les marchés internationaux ; une monnaie dont le président de la banque est continuellement sous le feu des critique en raison des commentaires peu judicieux qu'il fait à la presse ; une monnaie contre laquelle ont voté les Européens la seule fois où ils ont été appelés à se prononcer sur l'adhésion ou non - je veux parler du référendum qui s'est tenu il y a peu au Danemark.