Traduction de «low yield spreads » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government yield spread | sovereign bond spread | sovereign spread | sovereign yield spread
écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État | écart de rendement des obligations souveraines

low-yield bunker-busting bomb | low-yield weapon | mininuke
mini-bombe nucléaire

low output | low returns | low yield
rendement faible

Very low fat spread
pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses

Low fat spread
pâte à tartiner allégée

hedged and non hedged yield spread
différence de rendement garanti et non garanti

yield spread
écart de rendement

negative yield spread
écart de rendement négatif

yield spread between conventional and real return bonds
écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel

Low fat cheese spread
fromage à tartiner allégé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Low yield spreads vis-à-vis the euro area indicate that the residual country risk priced in by markets is limited.
Les faibles différentiels de rendement par rapport à la zone euro indiquent que le risque-pays encore perçu par les marchés est faible.

Low yield spreads vis-à-vis the euro area testify to the low residual country risk priced in by markets.
Les faibles différentiels de rendement par rapport à la zone euro reflètent la faiblesse du risque-pays encore perçu par les marchés.

The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.
L'auteur de l'article précise ensuite la différence entre les obligations de la catégorie investissement et les obligations à haut risque en concluant ce qui suit: «cela montre que les investisseurs continuent à éviter les obligations de sociétés faiblement notées, en élargissant au maximum la marge entre les obligations hautement notées et les obligations dites “à haut risque”».

Although priced at a record low spread over the yield of the German Government bonds, the issue has been extremely successful and the syndicate has been dismissed very quickly after the launching.
Emis à un taux très légèrement supérieur au rendement des obligations du secteur public allemand, l'emprunt a été extrêmement bien accueilli et le syndicat a été dissous très rapidement.