Vertaling van "low wages cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

countries with low wage costs | low-wage countries
pays à bas salaires

low-wage worker [ low-wage earner | low-paid worker ]
travailleur à faible salaire [ travailleur faiblement rémunéré | salarié faiblement rémunéré | travailleur à faibles gains | gagne-petit ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

low-wage country import [ low-waged import ]
importation en provenance de pays à bas salaires [ importation en provenance de pays à salaires faibles ]

low-paid worker | low-wage earner
travailleur à bas salaire

low-paid worker | low-wage worker
travailleur à faible salaire

lower-wage job [ low-wage job | lower paying job ]
emploi peu rémunéré [ emploi mal payé ]

low-wage economy
économie de bas salaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their parents are usually poor because they are unemployed or they are in a low wage ghetto because our minimum wages are so low or because the jobs that have been created have been part time jobs that cannot support a family at any decent standard of living.
Et leurs parents sont généralement pauvres parce qu'ils n'ont pas d'emploi, parce que leur emploi est chroniquement mal rémunéré à cause du salaire minimum qui est désespérément bas ou parce que les emplois qui ont été créés sont des emplois à temps partiel qui ne permettent pas de garantir à une famille un niveau de vie acceptable.

We have an increasing number of seasonal, part-time, contract, low wage employment, and that simply cannot sustain our communities.
Les emplois saisonniers, à temps partiel, à contrat et à faible revenu ne cessent d'augmenter et ne permettent tout simplement pas de soutenir nos collectivités.

We cannot allow goods and workers from low-wage countries to flood into Europe.
Nous ne pouvons pas laisser les biens et les travailleurs provenant de pays à bas salaires envahir l’Europe.

That is more the case for women than it is for men, because you cannot live on 55% of low wages. So they are able to top up their wages by a certain amount.
C'est davantage le cas pour les femmes que pour les hommes, parce que celles-ci ne peuvent pas vivre avec 55 p. 100 d'un bas salaire.

Here I shall quote the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Martin Schulz: ‘Europe cannot successfully compete with other regions of the world on low wages and social standards, but on technological innovations, higher quality of work and the competence and knowledge of its people’.
Je saisis l’opportunité de citer le président du groupe socialiste du Parlement européen, Martin Schulz: «L’Europe ne parviendra pas à concourir avec les autres régions du monde au niveau des salaires et des normes sociales. Elle doit se baser sur l’innovation technologique, la qualité de son travail et les compétences et l’expertise de ses citoyens».

The flexicurity debate also shows that we cannot use low wages and poor working conditions to compete with countries outside the EU.
Le débat sur la flexicurité nous montre aujourd’hui que nous ne pouvons pas recourir aux mauvaises conditions de travail et aux bas salaires pour concurrencer les pays extérieurs à l’UE.

This means, to say it bluntly, that we should not give priority to the creation of firms which have low productivity, pay low wages, cannot afford the tax levels which are paid by competitors, and whose main business idea is to exploit cheap labour.
Cela signifie, pour le dire sans ménagements, que nous ne devrions pas donner la priorité à la création d'entreprises peu productives qui pratiquent des salaires peu élevés, ne peuvent pas faire face au volume d'impôt versé par leurs concurrents et dont l'idée commerciale essentielle est d'exploiter de la main-d'œuvre bon marché.

We cannot expect to compete against a wage of $4 an hour, which is not necessarily the low wage in China but probably the higher wage, extremely high.
Nous ne pouvons pas concurrencer un salaire de 4 $ l'heure, qui n'est sans doute pas un bas salaire en Chine, mais plutôt un salaire élevé, voire très élevé.

When people owe up to $20,000 in employment insurance simply because they have left a job in Toronto, when they were actually only paid for 12 hours of work a week, and they cannot work and feed their families on such low wages, it is very hard for the workers to accept it.
Quand des gens doivent jusqu'à 20 000 $ à l'assurance-emploi pour la simple raison qu'ils ont laissé une job à Toronto, alors qu'ils n'étaient payés que pour 12 heures de travail dans une semaine, qu'ils ne peuvent pas travailler et se nourrir avec un tel salaire, c'est dur à accepter aussi pour les travailleurs et les travailleuses.

This takes you back, embarrassingly, to the ‘Alliance for Work’, which has transformed into an ‘Alliance for Rhetoric’, lacking in effective structural reforms worthy of the name and where agreement cannot be reached on low wages, wage policy and wealth creation.
Cela fait penser à la «Bündnis für Arbeit», l"alliance pour le travail qui a échoué et a abouti à une «alliance pour la rhétorique». Les réformes structurelles efficaces et dignes de ce nom font défaut, tout comme les accords en matière de bas salaires, de politique tarifaire et de formation de capital.