Vertaling van "low risk people and try diversionary tactics " (Engels → Frans) :

If we take the rest who are low risk people and try diversionary tactics, diversionary methods through the justice system, if we try alternative methods to ensure that they pay back and engage in restitution with their victims and society, we will have a chance of building a safer, fairer society for all.
Si nous adoptons à l'égard du reste des délinquants à faible risque des mesures de déjudiciarisation dans le cadre du système de justice, si nous essayons d'autres méthodes pour veiller à ce qu'ils remboursent et s'engagent à une forme de restitution envers leurs victimes et la société, nous aurons une chance de bâtir une société plus sûre et plus juste pour tous.

It's trying to deal with the low-risk travellers as efficiently as we can, knowing that these people are not a problem, while at the same time having the systems in place to identify the high-risk travellers, so that we can devote our resources to dealing with those people, rather than the vast majority of low-risk travellers, who we can facilitate through some other way.
Elle vise à s'occuper des voyageurs à faibles risques aussi efficacement que possible, tout en sachant que ces gens ne présentent pas de problème, et en même temps à mettre en place les systèmes visant à identifier ces fameux voyageurs à risques élevés, de sorte que nous puissions cibler nos ressources sur ces personnes, plutôt que sur la vaste majorité des personnes à faibles risques, pour lesquels nous pouvons penser à des moyens de simplification différents.

It's a kind of a practical approach to trying to facilitate the movement to Canada of students from countries where there's a low risk and, by the savings in people power as it were, to devote those savings to processing students from other countries where there's a higher level of risk.
C'est une approche pratique où l'on chercherait à faciliter l'entrée au Canada des étudiants venant de pays à faible risque, et les économies de ressources ainsi réalisées permettent de consacrer davantage de personnel au traitement des étudiants venant des pays à risque plus élevé.

That said, however, we have, in the last little while, tried to enhance our monitoring processes so that if we do see something from an intelligence point of view, and I think our colleagues from the Auditor General's office have pointed this out in the chapter, we try to ensure that when these people are looked at in a subsequent year—so-called re-risking, as we do it—they continue to be a low risk in all other categories.
Cela dit, cependant, nous nous sommes efforcés, ces derniers temps, de modifier notre processus de contrôle de telle manière que, si nous entrevoyons quelque chose du point de vue du renseignement de sécurité, et je crois que nos collègues du Bureau du vérificateur général l'ont signalé dans le chapitre, lorsque les candidatures de ces personnes sont examinées une année plus tard — lorsque nous refaisons l'évaluation du risque, ce que nous faisons — nous nous assurons qu'elles posent un risque faible dans toutes les autres catégories.

So there's abundant evidence as well to show that if you try to force really low-risk people to take programs and so on that they really don't need because their risk is low to begin with, you can actually make matters worse.
Il y a par ailleurs des preuves abondantes montrant que si l'on contraint des gens à réellement faible risque à suivre des programmes etc. dont ils n'ont pas besoin parce que leur risque est tellement faible, cela peut en fait aggraver leur risque.