Vertaling van "loves to call itself civilised " (Engels → Frans) :

I believe that an amended version favourable to the animal world, supplemented by greater incentives for scientific research performed in Europe, would have been the real solution for a society that loves to call itself civilised.
Je pense qu’une version plus favorable au monde animal et accompagnée de meilleurs incitants pour la recherche scientifique menée en Europe aurait été une solution plus appropriée pour une société qui se prétend «civilisée».

Canadians of all political viewpoints continue to celebrate and recognize his legacy: his cherished bill of rights; the battles within the Commonwealth that he led against apartheid in South Africa; his devotion to Canadian citizens wherever they came from, unhyphenated Canadians as he called them; his love of Parliament and the cut and thrust of debate that he enjoyed in this chamber; and, of course, Mr. Diefenbaker's love of Canada itself.
Les Canadiens de tous les horizons politiques continuent de célébrer son héritage: la Déclaration des droits, qui lui tenait tellement à coeur; les combats qu'il a menés auprès du Commonwealth pour faire cesser l'apartheid en Afrique du Sud; son engagement profond envers les citoyens canadiens de toutes les origines, qu'il aimait appeler des « Canadiens tout court, sans trait d'union »; son amour pour le Parlement et les joutes oratoires qu'il retrouvait avec plaisir à la Chambre; et bien sûr, son amour pour le Canada.

– (ES) Mr President, Commissioner, a society that calls itself civilised and that prides itself on its defence of human rights cannot accept as inevitable the high maternal and child mortality rates of the developing countries and the suffering of so many women.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une société qui se dit civilisée et qui défend les droits de l'homme ne peut accepter comme une fatalité les chiffres élevés de mortalité maternelle et infantile dans les pays en développement et la souffrance de tant de femmes.

The practices carried out there in the name of Sharia law are beyond the pale of any society that calls itself civilised and humane.
Les pratiques en vigueur là-bas au nom de la sharia sont inacceptables de la part de toute société qui se dit civilisée et humaine.

– (ES) Mr President, a society that calls itself civilised, such as European society, which prides itself on its defence of human rights, cannot remain impassive when faced with the situation of many millions of children worldwide who are denied the rights we claim we want to defend; children condemned to death by AIDS or malnutrition, or through a lack of medical care, or who are destined to live in absolutely wretched conditions.
- (ES) Monsieur le Président, une société qui se qualifie elle-même de civilisée, telle la société européenne, et qui fait de la défense des droits de l’homme son cheval de bataille, ne peut rester impassible devant la situation de ces millions d’enfants dans le monde privés des droits que nous prétendons défendre ; ces enfants sont condamnés à mourir du sida, de la malnutrition, du manque d’assistance médicale ou sont contraints de subir des conditions de vie tout à fait indignes.