Vertaling van "loves both parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

promoting children's access to both parents
promotion de l'accès des enfants aux deux parents

Both parents misuse drugs
abus de drogues par les deux parents

Both parents smoke
les deux parents fument

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs

For the Love of Kids. A Practical Approach to Parenting Children from Birth to 16
Pour l'amour des enfants. Conseils pratiques pour l'éducation des enfants de la naissance à 16 ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The child loves both parents dearly, and the confusion between loving parents, being afraid of them, not wanting to pit parents against each other—because quite often the child feels that the child is the problem—the child in custody and access disputes sees herself or himself as the reason the parents are fighting, so that child automatically doesn't feel happy in either situation.
Il aime beaucoup ses deux parents, et du fait de cette confusion entre les deux parents qui l'aiment, la peur de ses parents et le désir de ne pas les dresser l'un contre l'autre—car souvent l'enfant a l'impression que c'est lui, le problème—l'enfant qui fait l'objet de la bataille pour les droits de garde et de visite pense que c'est à cause de lui que les parents se disputent, de sorte qu'il ne se sent heureux dans aucune des situations.

Here you have a child loving both parents, and yet feeling the need to protect one parent against the other, feeling fear of the abuser parent, and feeling a sense to protect the abused parent.
On a affaire à un enfant qui aime ses deux parents, mais qui néanmoins se sent obligé de protéger l'un des parents contre l'autre, qui a peur du parent qui maltraite l'autre et qui a envie de protéger celui qui est agressé.

- (PL) Mr President, all children have the right to the love of both their parents.
- (PL) Monsieur le Président, tous les enfants ont le droit de recevoir l’amour de leurs deux parents.

Q. whereas the precondition for good mental health is an upbringing in a healthy family environment providing both material and psychological security and parental love,
Q. considérant qu'une des conditions d'une bonne santé mentale est de pouvoir être éduqué dans une famille saine assurant non seulement la sécurité matérielle, mais également la sécurité psychologique et l'amour familial,

Q. whereas the precondition for mental health is an upbringing in a healthy family environment providing both material and psychological security and parental love,
Q. considérant qu'une des conditions d'une bonne santé mentale est de pouvoir être éduqué dans une famille saine assurant non seulement la sécurité matérielle, mais également la sécurité psychologique et l'amour familial,

In these cases, situations unfortunately often occur that correspond to the cycle of love, hate and the desire for revenge of one or both of the parents.
Il existe malheureusement des situations qui correspondent au cycle amour, haine et vengeance d'un ou des deux géniteurs.

The child loves both parents and wants to continue to love both parents.
L'enfant aime ses deux parents et veut continuer d'aimer ses deux parents.

Ms. Sharman Bondy: They also need somebody who's going to say it's okay to spend time with both parents; it's okay to love both parents.
Mme Sharman Bondy: Les enfants de cet âge ont aussi besoin de quelqu'un qui va leur dire qu'ils peuvent passer du temps avec leurs deux parents; qu'ils peuvent les aimer tous les deux.

From the emotional point of view, when a child has to go back and forth between two homes.He loves both parents, of course, but do you think this is the best solution to encourage a certain rootedness in the child?
Au point de vue émotif, quand un enfant qui se promène entre deux maisons.Il aime ses deux parents, je suis bien d'accord, mais croyez-vous qu'au point de vue de l'enracinement, c'est la meilleure solution?