Traduction de «loved throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kedl emigrated from Austria and not only loved the city, province and country that welcomed him, but made them known and loved throughout his career through his work, Canada in a Thousand Pictures.
Immigrant autrichien, il a non seulement aimé sa ville, sa province et son pays d'accueil, mais il les a fait connaître et aimer par son œuvre, Le Canada en mille images.

But there are plenty of elderly women in my constituency who would love to have the same benefits of health-care provision that are provided to women inmates in prisons throughout the UK.
Mais, dans mon arrondissement électoral, un très grand nombre de femmes âgées aimeraient bénéficier des mêmes prestations de soins de santé que celles fournies aux détenues des prisons du Royaume-Uni.

It is illustrative of the importance and dynamism which football exerts, magnetising millions of sports-loving politicians – and not only politicians – throughout the world.
Cela illustre l’importance et le dynamisme du football, qui magnétise des millions de responsables politiques amateurs de sport - et pas seulement des politiques - dans le monde entier.

Perhaps most important is that Grandparents Day can signify a loving spirit that lives within us throughout the year, a spirit of love and respect for all our elders.
Le plus important, peut-être, c'est que la Journée des grands-parents permet d'exprimer l'affection qui nous anime toute l'année, l'amour et le respect pour toutes les personnes âgées.

May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.
Puissent l'affection et l'amour évident que vous portez à ce Parlement et à ces institutions européennes s'avérer contagieux lorsque vous vous adresserez à des assemblées tout au long de votre mandat.

After working for so long and, at last, getting a pension, many would love to be useful throughout the world, especially to developing countries.
Après avoir tant travaillé et enfin obtenu une retraite, nombre d'entre eux seraient heureux de se rendre utiles dans le monde entier, et particulièrement dans les pays en voie de développement.

Let us take pride that the Canadian flag is respected and loved throughout the world.
Le drapeau du Canada est aimé et respecté dans le monde entier, et nous pouvons en être fiers.

All of us who love this game understood the significance of the emotion-packed opening face-off at last Thursday night's game at the Corel Centre here in Ottawa, and the historic chance for Canadian fans to say good-bye, which they did with such love and devotion as thundering cheers resonated throughout the building.
Tous ceux d'entre nous qui aiment le jeu de hockey ont compris l'importance de la première mise en jeu de la partie de jeudi soir dernier, au Centre Corel d'Ottawa, une mise en jeu à forte charge émotive, et la chance historique que les admirateurs canadiens ont eue de lui dire adieu, ce qu'ils ont fait avec amour et ferveur par des clameurs à faire trembler l'édifice.

"In adopting this Resolution, the Ministers for Culture recalled with gratitude and emotion the figure of Federico Fellini, whose work helped to stimulate a love of the cinema over several generations, both in Europe and throughout the world".
"En adoptant la présente résolution, les Ministres de la Culture rappelent avec gratitude et émotion la figure de Federico Fellini qui, à travers son oeuvre, a contribué à faire croître l'amour pour le cinéma chez plusieurs générations, en Europe et dans le monde".