Vertaling van "loved political life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politics [ political life ]
politique [ vie politique ]

Centre of political life studies
Centre d'étude de la vie politique | Cevipol [Abbr.]

to withdraw from political life
quitter la vie politique

Plan of Action to Correct Present Imbalances in the Participation of Men and Women in Political Life
Plan d'action pour remédier aux déséquilibres actuels dans la participation des hommes et des femmes à la vie politique

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

New Paradigms of Political Power and Life
Nouveaux paradigmes de la vie et du pouvoir politiques

General Recommendation No. 23 (1997) on Political and Public Life
Recommandation générale n° 23 (1997) sur la vie politique et publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding is that he left his important role as a partner in a large law firm in Montreal because he loved politics and parliamentary life, and he brought honour to his duties in this place.
J'ai compris qu'il avait quitté ses importantes fonctions d'associé dans un grand cabinet d'avocats de Montréal parce qu'il aime la vie politique et la vie parlementaire, et il a fait honneur à la fonction qui lui a été confiée.

None of this would have been possible without the love of my friends and the unfailing support of my life partner, Christian, who was there with me through all the ups and downs of political life. I leave today with a sense of accomplishment, but also with high hopes for the future.
Tout cela n'aurait pas été possible sans le support indéfectible de mon compagnon de vie, Christian, qui m'a accompagnée dans les hauts et les bas de cette vie politique, ni sans l'affection de mes amis.

I can hear some of you coughing already. Let me say, however, that my most pressing thought during my political life has always been to think of Canada as a country melded together with love, humanity, equity and justice.
Je dirais cependant que, dans ma vie politique, il m'a toujours paru primordial de considérer la nation canadienne comme une nation soudée par l'amour et par son sens de l'humanité, de l'équité et de la justice.

– (FR) Mr President, as other Members have pointed out: 17 000 families have no news of their loved ones, parts of the media have been banned, censored by the authorities, journalists have been arrested, the courts have been used for political ends, the intelligence services are ubiquitous, discriminatory measures have been taken against thousands of refugees, and Palestinians in particular, torture has been used despite the fact that Lebanon is a signatory to the Convention against torture, Syria has constantly interfered in the life of a third country, there has been discrimination against women; there is a long list of infringements of human rights as reported, in particular at the hearing held within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- Monsieur le Président, comme l'ont rappelé les collègues : 17 000 familles sans nouvelles de leurs proches, des médias interdits d'activité, censurés par les autorités, des journalistes arrêtés, une instrumentalisation du pouvoir judiciaire à des fins politiques, des services de renseignement omniprésents, des mesures discriminatoires vis-à-vis de milliers de réfugiés notamment palestiniens, l'usage de la torture malgré l'adhésion du Liban à la Convention contre la torture, la Syrie qui pratique une ingérence permanente dans la vie d'un pays tiers, des discriminations envers les femmes ; la liste est longue des atteintes aux droits de l'homme telles qu'elles ont pu être rapportées, notamment dans l'audition qui s'est tenue à la commission des affaires étrangères.

Therefore, although many Cubans have worked for years with love and good faith, today there is a serious situation in terms of civil and political rights, as well as increasing inequality and a deterioration of quality of life for the majority.
De ce fait, bien que de nombreux Cubains aient travaillé pendant des années avec amour et de bonne foi, la situation en matière de droits civils et politiques est aujourd'hui critique, en plus d'une inégalité croissante et de la détérioration de la qualité de vie de la majorité des Cubains.

It was the last trip on the hustings for a man who loved politics, who loved Canada, who loved political life and who always said that next to the ministry he regarded politics as the highest calling.
C'était le dernier voyage d'un homme qui aimait la politique, qui aimait le Canada, qui aimait la vie politique et qui a toujours dit qu'il considérait la politique comme la plus grande vocation, après le sacerdoce.

At the same time, I want to express my very great surprise at the view of children and elderly people, parents, family life and family unity, as well as of simple, decent love of thy neighbour, which comes to light in the following words to be found in the justification of compromise Amendment 72 on the subject of finding necessary resources for making it easier to reconcile working and family life, mainly by setting benchmarks for improved childcare and care of the elderly (which I interpret as also applying to care of children by their own parents in their own homes): ‘The need for childcare and care of elderly family members form obstacles to women’s activity in professional, political or social spheres at various periods in their lives’.
Dans le même temps, je voudrais exprimer mon plus profond étonnement à propos du regard que l'on porte, dans l'exposé des motifs de la proposition de compromis 72, sur les enfants, les personnes âgées, les parents, sur la vie et la cohésion familiale, et sur ce sentiment simple et raisonnable qu'est l'amour du prochain, lorsqu'on y lit, à propos de la partie "à trouver les moyens de concilier plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle, notamment en fixant des critères d’évaluation des performances relatifs à l’amélioration des structures de garde des enfants et de soins aux personnes âgées" (j'interprète cette formulation comme s'appliquant aussi à la garde des enfants à domicile par leurs propres parents) : "à certaines périodes de leur vie, les femmes se trouvent entravées dans leurs activités professionnelles, politiques ou sociales par l'obligation qui leur incombe de garder des enfants ou de s'occuper des membres les plus âgés de leur famille".

The clearest proof of the type of security being promoted is provided by the Amsterdam Treaty itself, the incorporation of the Schengen acquis, the creation of a Community prosecution service and the keeping of records on citizens’ political convictions, ideological stance, trade union activity and love life.
Les meilleurs gages du système de sécurité que l'on entend mettre en place, ce sont le traité d'Amsterdam lui-même, l'intégration de l'acquis de Schengen, la création d'un service de répression communautaire, le fichage des citoyens selon leurs opinions politiques, leurs convictions idéologiques, leur action syndicale et jusqu'à leurs liaisons amoureuses.

Philippe Landry is one of the Senate’s few Speakers who can be described as loving “controversy and conflict” as a principle of debate: “he rejoiced in the storm of political life,” a fellow Conservative senator once commented.
Philippe Landry compte parmi les rares présidents du Sénat qui aimaient la controverse et l’affrontement comme moteurs des débats : « Le déchaînement de la vie politique était son élément », a dit un jour un collègue conservateur.