Vertaling van "love so maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

dodder | love wine | strangle weed
cuscute

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For if not, in pragmatic self-interest, one of them may hurt somebody you love. So maybe my sense of social cohesion, which in the past would have been dictated again by a Christian sense of duty, is now dictated by practical self-interest.
Par conséquent, mon sentiment de cohésion sociale qui aurait été autrefois dicté par un sens du devoir chrétien est maintenant dicté par un intérêt personnel d'ordre purement pratique.

In the three years or so that I was on the committee, I suppose we went through maybe 80 names, and I know there were people there who Minister So-and-so would have loved to have seen appointed and they didn't get through.
Pendant les trois années environ où j'ai fait partie du comité, nous avons dû étudier à peu près 80 dossiers de candidature et je sais que tel ministre aurait bien aimé nommer certaines de ces personnes qui n'ont pourtant pas été recommandées.

& that eventually I had come to Veracruz, & walking on the Malecón, I had met a sailor, a Mexican sailor or a sailor from some other country — maybe a Brazilian sailor, & that he had married me, & I had become pregnant by him, so that I could give birth at last to my son — the boy I love Reprinted with permission of the author from A Tall, Serious Girl, Qua Books, 2003.
& that eventually I had come to Veracruz, & walking on the Malecón, I had met a sailor, a Mexican sailor or a sailor from some other country — maybe a Brazilian sailor, & that he had married me, & I had become pregnant by him, so that I could give birth at last to my son — the boy I love Tiré de A Tall, Serious Girl, Qua Books, 2003, et reproduit avec la permission de l’auteur.

If there is interest, I'd love some help from fellow MPs maybe to do a special screening in Ottawa so that more of our colleagues could see this inspirational piece.
S'il retient votre intérêt, j'aimerais que quelques députés puissent m'aider à organiser un visionnement spécial à Ottawa qui permettrait à un plus grand nombre de nos collègues de voir cet édifiant documentaire.

I think leaving Florida to come here must be a little bit of a step backwards, maybe, but we all love Saskatchewan in the summer, so I can understand why you're there in the summer for sure, Dr. Schmitz.
Je suppose que ça doit être un petit choc de quitter la Floride pour venir jusqu'ici, mais je peux vous assurer que nous adorons tous la Saskatchewan en été, alors je peux comprendre que vous passiez les vôtres là-bas, monsieur Schmitz. Je vais commencer avec vous.