Traduction de «love and most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

love money
argent du coeur

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dementia, as my colleagues have indicated, robs people of their memories and their independence, and it hurts those we love the most.
Comme mes collègues l'ont souligné, la démence détruit les souvenirs et l'indépendance des personnes atteintes.

It is the game that Canadians love the most.
C'est le sport que les Canadiens aiment le plus.

Over one million Canadians need help—flexible work time, training, financing, respite and basic services—to cope with the demands of caregiving for their loved ones, most of whom are their parents or spouses.
Plus d'un million de Canadiens ont besoin d'aide, notamment sous forme d'heures de travail flexibles, de formation, de soutien financier, de services de relève et de services de base, pour pouvoir donner des soins adéquats à leurs proches, le plus souvent leurs parents ou leur conjoint.

Mr. Fisher: It is difficult to give you percentage figures partly because the homosexual community has faced such discrimination that many of us are not even, as we say, " out of the closet" or willing to admit to the people we love the most dearly that we are gay or lesbian for fear of facing discrimination.
M. Fisher: Il est difficile de vous donner des chiffres en pourcentage car les homosexuels subissent une telle discrimination que nombre d'entre nous ne sont même pas encore, comme nous disons, «sortis du placard» ou prêts à avouer à leurs plus proches parents qu'ils sont gais ou lesbiennes, par crainte de la discrimination.

They are afraid of violence, rape and sexual abuse, and often from the people they love the most, whom they should be able to trust the most – husbands, partners, etc.
Elles craignent la violence, le viol, les agressions sexuelles, souvent de la part des personnes qu’elles aiment le plus et en qui elles devraient avoir toute confiance: leur mari, leur partenaire, etc.

The Commissioner is right to say that in recent years we have seen constantly recurring displays of violence in the stands, and these have transformed the very nature of the sport: the huge number of incidents of violence, displays of intolerance, and acts of xenophobia and racism are signs of a fundamental change in a sport that is one of the best loved and most supported by Europe’s people.
Le commissaire a raison de déclarer que nous avons assisté, ces dernières années, à des manifestations récurrentes et persistantes de violence dans les tribunes, ce qui a transformé la nature même du sport: le très grand nombre d’actes de violence, de manifestations d’intolérance et d’actes xénophobes et racistes témoigne de changements fondamentaux dans un sport qui figure parmi les plus appréciés et les plus suivis par la population européenne.

Most of all, we wish you the love that you have spoken of.
Et surtout, nous vous souhaitons l’amour dont vous avez parlé.

What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.
Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.

By officially recognizing the role grandparents play we emphasize the importance of this role in society and honour those grandparents who rise to the challenge and continue to provide love, that most important of commodities, to the most vulnerable victims, the children.
En reconnaissant officiellement le rôle des grands-parents, nous insistons sur l'importance de ce rôle dans la société et nous rendons hommage aux grands-parents qui relèvent le défi et continuent de prodiguer leur amour-le plus grand des biens-aux plus petits d'entre nous, c'est-à-dire aux enfants.