Vertaling van "love and best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

love money
argent du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of her 105 descendants, including Laurent, who is but a few hours old as I speak, and whom I welcome into this world, I send my mother all of our love and best wishes for a happy one hundredth birthday.
Au nom des 105 descendants, dont Laurent qui a à peine quelques heures au moment où je parle et à qui je souhaite la bienvenue dans la vie, je veux dire à ma mère que nous l'aimons beaucoup et que je lui souhaite un bon centième anniversaire.

Her first chapbook, This is the Colour I Love You Best, was published by Withwords Press in January 2007.
Son premier livre de colportage, This is the Colour I Love You Best, a été publié par Withwords Press en janvier 2007.

I wish the best of luck to Hungary, my freedom-loving home country.
Je souhaite bonne chance à la Hongrie, mon pays épris de liberté.

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
Dans une telle situation, le Parlement européen ne peut que soutenir le mieux possible l’intention déclarée de l’État israélien ainsi que la fraction pacifique de la population palestinienne, dont j’ignore l’ampleur, en vue d’aboutir à une solution pacifique et consensuelle.

It is therefore a good idea to have closer cooperation at every level to combat the problem, because doping undermines the very essence of sport: a love of competition, drawing on all one’s resources and performing to the best of one’s ability.
Il est donc judicieux de vouloir renforcer la coopération à tous les niveaux pour lutter contre ce problème, car le dopage nuit à l'essence même du sport: l'amour de la compétition où le but est d'utiliser au mieux ses capacités pour réaliser une performance.

− I am the strongest defender of the need to give children a good upbringing in a strong, loving and secure family environment, to protect children from harm and abuse, to give them moral guidance and a first class education, and the best of opportunity in their lives.
− Je suis le plus fervent défenseur de la nécessité de donner aux enfants une bonne éducation dans un environnement familial solide, aimant et sûr, de les protéger contre les violences et les abus, de leur donner une orientation morale et une instruction d’excellente qualité, ainsi que les meilleures opportunités pour la vie.

The Commissioner is right to say that in recent years we have seen constantly recurring displays of violence in the stands, and these have transformed the very nature of the sport: the huge number of incidents of violence, displays of intolerance, and acts of xenophobia and racism are signs of a fundamental change in a sport that is one of the best loved and most supported by Europe’s people.
Le commissaire a raison de déclarer que nous avons assisté, ces dernières années, à des manifestations récurrentes et persistantes de violence dans les tribunes, ce qui a transformé la nature même du sport: le très grand nombre d’actes de violence, de manifestations d’intolérance et d’actes xénophobes et racistes témoigne de changements fondamentaux dans un sport qui figure parmi les plus appréciés et les plus suivis par la population européenne.

He goes with our love, affection, best wishes and encouragement to continue to do good work for all the people of Canada — and absolutely, to find some time to spend with his grandchildren.
Nous offrons donc à M. Logan l'assurance de notre profonde affection et nos meilleurs voeux de réussite dans tout ce qu'il entreprendra; nous l'encourageons à continuer de travailler pour les gens du Canada et, évidemment, à passer plus de temps auprès de ses petits-enfants.

But the people I had loved the best had always been Canadian.
Mais les gens que j'ai le plus aimés ont toujours été des Canadiens.

He was a decorated war veteran, football player, businessman and a politician who served as minister of trade and as minister of transport, but for all these many accomplishments, George Hees was probably best loved and best known as minister of veterans affairs.
Il a été ancien combattant décoré, joueur de football, homme d'affaires et politicien, tour à tour ministre du Commerce et ministre des Transports, mais, malgré toutes ces réalisations, George Hees était probablement mieux connu et aimé à titre de ministre des Affaires des anciens combattants.