Traduction de «love and appreciation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

Love Me ... Love Me Not ...
M'aime ... m'aime pas ...

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

love capital | founder capital | love money | friends and family funding
capital de proximité | capital proximité | capitaux de proximité | fonds de proximité | capital de risque convivial | capital risque convivial | argent du cœur | apports familiaux | argent de l'amour | épargne affective | capital amical | capital de connivence | love money | love capital | love saving

appreciable revaluation | appreciable revalutation
réévaluation sensible

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

thermophilic lactobacillus (1) | heat-loving lactobacillus (2)
lactobacilles thermophiles

love money
argent du coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What a noble expression to show his love and appreciation to Canada.
Quelle magnifique manière de montrer combien il aime et apprécie le Canada!

He was profoundly admired, respected, loved, and appreciated by the thousands of students he taught and mentored during his 35-year career.
Il a été profondément admiré, respecté, aimé et apprécié par les milliers d'élèves à qui il a enseigné et qu'il a encadrés au cours de ses 35 ans de carrière.

Lake Winnipeg of course is something that all of us in Manitoba love and appreciate.
Évidemment, nous Manitobains aimons et apprécions tous le lac Winnipeg.

What the President perhaps did not appreciate is that, because of this history, Irish Republicans – who love to wallow in self-pity – are determined to effect their own transformation on any such centre and turn it into a shrine for some of the most evil terrorists known to this generation.
Le président ne se rend peut-être pas compte qu’en raison de cette histoire, les républicains irlandais (qui adorent s’apitoyer sur leur sort) sont déterminés à transformer personnellement tout centre de ce type en lieu de pèlerinage de personnes qui figurent parmi les terroristes les plus dangereux de notre génération.

But where the differences between us move us to encounter one another, and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love.
Mais, là où les différences nous font nous rencontrer, lorsque cette rencontre repose sur le dialogue, il y a compréhension et estime mutuelles, voire même de l'amour.

I am convinced that poverty has the face of a woman: a mother who wants with love to bring up her children; an old woman who has laboured for a society that has failed to appreciate it; and a young woman facing a crossroads in today’s world – family or equality.
Je suis convaincue que la pauvreté a le visage d’une femme: d’une mère qui veut élever ses enfants avec amour, d’une dame âgée qui a travaillé dur pour une société qui n’a pas su l’apprécier, d’une jeune femme qui doit faire un choix dans le monde d’aujourd’hui entre la famille et l’égalité.

Above all, however, Malak was loved and appreciated for his outstanding human qualities.
Cependant, par-dessus tout, Malak était aimé et apprécié pour ses qualités humaines extraordinaires.

This oratory has sprung from a real desire of Canadians to share with fellow Canadians their love and appreciation of this country and of the inspirational man who headed Canada for so long.
Ils ont résulté d'un désir réel des Canadiens de partager avec leurs concitoyens canadiens leur amour et leur estime de ce pays ainsi que du grand homme qui en a dirigé les destinées pendant si longtemps.

Everything has to be tested against what we have learned to appreciate and love about the modus operandi of the European Parliament over the last twenty years.
Il convient de remettre sur le banc d'essai tout ce que nous avons appris à aimer et à estimer dans la méthode de travail du Parlement européen dans les vingt dernières années.

How could I fail to appreciate the European Parliament's impeccable timing in, the day before Valentine's Day, concerning itself with cod which make love in the Irish Sea, and producing a directive banning the fishing of cod between tomorrow, 14 February, Valentine's Day, and 30 April, precisely in order to allow them to reproduce?
Comment ne pas apprécier cette coïncidence de date ? Le Parlement européen, à la veille de la fête des amoureux, se préoccupe des cabillauds qui font l’amour en mer d’Irlande. Et, par une directive, il établit que l’on ne peut plus capturer les cabillauds à partir de demain, 14 février, jour de la Saint-Valentin, jusqu’au 30 avril, justement pour permettre leur reproduction.