Vertaling van "louis xiv arrived " (Engels → Frans) :

This sturdy little horse has played a role in Canadian history since its arrival in New France in 1665 from the stables of Louis XIV. It has acclimatized to our harsh conditions evolving into a breed that is strong for its size, intelligent, well-tempered, resilient and determined.
Ce petit cheval robuste fait partie de l'histoire du Canada depuis son arrivée en Nouvelle-France, en 1665, en provenance des écuries de Louis XIV. Il s'est adapté aux conditions rigoureuses du Canada et a fini par constituer une race reconnue pour sa force, sa taille, son intelligence, son bon caractère, son endurance et sa détermination.

This sturdy little Canadian horse has played a role in Canadian history since its arrival in 1665 in New France from the stables of Louis XIV. For over three and a half centuries it has tilled our soil, carried Canadian soldiers into battle and has adapted well to Canada's harsh conditions.
Ce petit cheval robuste a joué un rôle dans l'histoire du Canada depuis son arrivée en Nouvelle-France en 1665, en provenance des écuries de Louis XIV. Pendant plus de trois siècles et demi, il a aidé les paysans à labourer leurs champs, il a transporté des soldats canadiens sur les champs de bataille et il s'est bien adapté aux rigueurs du climat canadien.

On her arrival in Paris, she discovered that the court of Louis XIV had repaired for the season to Dunkerque, so she turned around and went to Dunkerque.
À son arrivée à Paris, elle a appris que la cour de Louis XIV était partie à Dunkerque pour la saison.

Actually the first horse that came to this land in 1665 as a gift from the King of France, Louis XIV, arrived in Quebec City. It is in New France that this breed, which became known as the Canadian horse, thrived and increased in number, reaching 12,000 in 1760.
Pourtant, c'est à Québec, en 1665, que le premier cheval donné par le roi de France, Louis XIV, a foulé le sol, et c'est en Nouvelle-France que cette race, qu'on allait désormais appeler «canadienne», a prospéré, si bien que son nombre atteignait 12 000 en 1760.

The Canadian horse has a long history in Canada since its arrival in New France in 1665 from the stables of Louis XIV. The Canadian horse is a foundation of many breeds prevalent in Canada, and has a vibrant horse history today.
Le cheval Canadien a une longue histoire au Canada, depuis son arrivée en Nouvelle-France en 1665, en provenance des écuries de Louis XIV. Le cheval Canadien est la souche de nombreuses races répandues au Canada aujourd'hui.