Traduction de «loud and someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

working out loud | WOL | work out loud | WOL
travail à haute voix | travail à voix haute | narration du travail

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know your family situation, but think of a young person close to you who is a good scholar or athlete and goes to a party where the music is loud and someone says, " Well, why don't you try one of these?
Je ne connais pas votre situation familiale, mais pensez à un jeune qui est proche de vous, qui est un bon étudiant ou un bon athlète et qui se rend à une fête où la musique joue à tue-tête et où quelqu'un dit : « Pourquoi n'essaierais-tu pas un de ceux-ci?

The thing that comes through loud and clear in those recommendations is that any of the recommendations that produce substantive results in terms of reduction of carbon emissions would appear, at least to me, to carry huge costs to someone, whoever that someone might be, whether it be industry, whether it be the consumers of end products of those industries, etc.
Ce qui ressort clairement de ces recommandations, c'est que toute recommandation qui produira des résultats concrets au niveau de la réduction des émissions de carbone semblerait, du moins à mes yeux, comporter d'énormes coûts que quelqu'un devra assumer, qu'il s'agisse de l'industrie ou des consommateurs des produits finals de ces industries.

- (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.

We saw someone this morning laughing out loud at the comments of his ministers from the rest of Canada and taking pleasure in this weakening of Quebec.
On a vu quelqu'un ce matin rire aux éclats des commentaires de ses ministres du reste du Canada et se réjouir de cet affaiblissement du Québec.

It seems like the government House leader adheres to that old adage that if someone says something long enough, loud enough and often enough, there are people who will believe it.
Le leader du gouvernement à la Chambre semble être l'illustration parfaite du vieux dicton qui veut que si l'on dit quelque chose assez fort, assez souvent et assez longtemps, les gens finissent par croire ce que l'on dit.

We need someone there who has status to give him the power to intervene at the highest levels of government and we need someone who can ensure that Canada's point of view is heard loud and clear.
Nous avons besoin de quelqu'un qui dispose d'un statut lui permettant d'intervenir aux plus hauts niveaux du gouvernement et qui puisse assurer que le point de vue du Canada soit entendu haut et clair.