Vertaling van "lot smarter than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Re-Using Paper Saves a Lot More Than Trees ...
Sauvons des arbres : réutilisons le papier

less than carload lots
moins qu'un wagon complet

less than carload lot-rate | LCL-rate
tarif des charges incomplètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those members will try to fool a few Canadians as to who they are voting for in the next election, but Canadians are a whole lot smarter than that.
Ces députés essaieront de duper quelques Canadiens en leur cachant pour qui ils voteront réellement au cours des prochaines élections, mais les Canadiens ne sont pas aussi bêtes.

I would say this: There are those in this chamber and outside of this chamber who are a lot smarter than I am on a lot of topics, and I look forward and would encourage all colleagues of this chamber to participate in these discussions and to address, particularly, the issue you've raised, senator.
Je dirai néanmoins ceci : au Sénat et ailleurs, il y a des gens beaucoup plus astucieux que moi dans toutes sortes de domaines. J'encourage tous mes collègues à participer aux discussions et à s'intéresser en particulier à la question que vous avez soulevée, sénatrice.

Mr. Murphy acknowledged that this was written by draftspersons smarter than he is, and they must be a lot smarter than I am, because when I read to the bottom of subparagraph 745.51(1)(b)(i), I'm left with the indelible impression that the maximum parole ineligibility cannot exceed 25 years.
M. Murphy a reconnu que cet amendement a été rédigé par des rédacteurs plus brillants que lui, et ils doivent être beaucoup plus brillants que moi, car quand je lis la fin du sous-alinéa 745.51(1)b)(i), j'ai nettement l'impression que la période d'inadmissibilité maximale ne peut pas dépasser 25 ans.

There are a whole lot of people who are a lot smarter than me who have looked at this topic and they condemn a formula that emphasizes non-renewable resources to the extent of this current formula (1540) I guess the folks back in Saskatchewan will be very disappointed with a Minister of Finance who says that this new accord with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia will not apply to them or to any of the other provinces in Canada.
Beaucoup de gens bien plus intelligents que moi ont étudié cette question et dénoncent une formule qui met autant d'accent que la formule actuelle sur les ressources non renouvelables (1540) J'imagine que les habitants de la Saskatchewan seront fort déçus du ministre des Finances, qui dit que ce nouvel accord avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ne s'appliquera ni à leur province ni aux autres provinces.

Mr. Alcock: I am quite comfortable in saying that the Minister of Justice is a lot smarter than I am on those issues.
M. Alcock : Je suis assez à l'aise de dire que le ministre de la Justice est beaucoup plus intelligent que moi sur ces questions.