Vertaling van "lot public health measures that were really problematic " (Engels → Frans) :

One of the H1N1 observations is that some countries that had been planning for something that was very drastic had a very hard time adjusting to something that was not quite as drastic and used a lot of public health measures that were really problematic until they were able to finally sort that out.
Une des observations liées au H1N1, c'est que certains des pays qui avaient fait une planification en fonction de quelque chose qui était extrêmement grave ont eu beaucoup de difficulté à s'adapter à quelque chose qui n'était pas aussi grave et ils ont eu recours à un grand nombre de mesures de santé publique qui posaient vraiment des difficultés jusqu'à ce qu'ils soient finalement en mesure de démêler toute la situation.

In our first meeting of the high-level advisory committee that decided on extreme public health measures, such as closing the schools in the entire Mexico City Metropolitan Area, we were fortunate to have the opinion of high-level experts from Canada and the United States, which was very helpful, and also to have the collaboration of Canada's National Microbiology Laboratory for testing specimens.
Lors de la première réunion du comité consultatif institué au plus haut niveau, qui a décidé de prendre des mesures de santé publique extrêmes, telle que la fermeture des écoles dans toute la communauté urbaine de Mexico, nous avons eu la chance de pouvoir prendre l'avis d'experts autorisés du Canada et des États-Unis, qui nous ont été très utiles, et aussi de pouvoir compter sur la collaboration du Laboratoire national de microbiologie du Canada, qui s'est chargé de tester les échantillons.

If it were to become recurring and really problematic, that this was happening a lot, then we would obviously have to change our procedures.
Si le problème devenait récurrent et vraiment grave, s'il survenait souvent, nous devrions évidemment changer nos façons de faire.

What is really frightening is that in all of these 19 cases the court followed the Commission's line, in other words, that the Member States were not permitted to implement measures to protect the environment or public health.
Ce qui est réellement effrayant, c’est que dans ces 19 affaires, la Cour a suivi la ligne de la Commission. En d'autres termes, les États membres n'ont pas été autorisés à mettre en application des mesures de protection de l'environnement ou de la santé publique.

You find that a lot of these measures were basically that you give access, but really you don't, because potentially it could be a lot more, versus what we're proposing, which is something that's clean, it's there, provided, and then let the trade happen.
On constate que bon nombre de ces mesures semblent donner l'accès, mais ce n'est pas le cas en réalité car il pourrait s'agir de bien davantage, par rapport à ce que nous proposons, c'est-à-dire quelque chose de simple qui, une fois en place, permettra le commerce.

Mr. Halliwell: If you look at the record of this century, the large gains in life expectancy for Canadians have probably been dominated by improvements in prevention of health problems, through obvious means such as general public health measures that were the origin of public health departments, but also other areas such as reduction in accidents, and so on.
M. Halliwell: Si vous regardez ce qui s'est passé depuis un siècle, les gains importants sur le plan de l'espérance de vie pour les Canadiens sont sans doute attribuables surtout à la prévention des problèmes de santé, grâce à des mesures de santé publique générale évidentes qui ont été à l'origine des ministères de Santé publique, mais aussi dans d'autres domaines, notamment la réduction des accidents, etc.