Traduction de «lot more mobility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-Using Paper Saves a Lot More Than Trees ...
Sauvons des arbres : réutilisons le papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A rollover is something to be looked at, and if we had a rollover rather than the current capital gains tax upon realization, we would probably see a lot more mobility of capital and probably faster growth, because we would be on a consumed-income tax system.
Nous devrions peut-être considérer de plus près l'option de roulement, et si les contribuables américains disposaient d'une telle option plutôt que d'avoir à payer l'impôt sur les gains en capital, comme c'est le cas actuellement, nous constaterions probablement une bien plus grande mobilité du capital et une croissance accélérée, vu que nous aurions alors un régime d'imposition basé sur le revenu dépensé.

There are the difficulties in redistributing wealth. It is a challenge for governments now because there is a lot more mobility between the countries.
C'est un défi que doivent relever les gouvernements aujourd'hui, car il y a beaucoup plus de mobilité entre les pays.

However, with regard to mobility, young people are also required to take responsibility, and this programme ought to be utilised a lot more.
Toutefois, en ce qui concerne la mobilité, les jeunes doivent également prendre leur responsabilité, et ce programme doit être utilisé bien davantage.

We are expecting a great deal from this project, including the development of environmentally sound mobility, away from roads and onto ships, the switching of goods transport to the railways, modernisation and clustering of industrial structures in appropriate places, cooperation in environmental matters and tourism – ecotourism in particular is desired – and, of course, the prioritising of research and development, and a lot more besides.
Nous en attendons beaucoup, notamment le développement d’une mobilité rationnelle sur le plan environnemental, loin des routes et sur des bateaux, le couplage avec les chemins de fer pour le transport des marchandises, la modernisation et le regroupement de structures industrielles dans des endroits appropriés, la coopération en matière d’environnement et de tourisme – le tourisme écologique, en particulier, est souhaité – et, bien sûr, que la priorité soit donnée à la recherche et au développement, et bien d’autres choses encore.

However, in the case of artists—because artists tend to be a lot more mobile than, say, factory workers—the artists who chose to stay in Quebec in general stayed there because they were very comfortable in the environment, they sought to become bilingual, they sought to fit into the environment, and they worked closely with their francophone colleagues.
Cependant, dans le cas des artistes — parce que les artistes ont tendance à être beaucoup plus mobiles que les ouvriers d'usine, par exemple — ceux qui ont choisi de rester au Québec en général, l'ont fait parce que l'environnement leur convenait parfaitement, et qu'ils voulaient devenir bilingues, qu'ils cherchaient à s'intégrer à cet environnement et qu'ils travaillaient en étroite collaboration avec leurs collègues francophones.

Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
La nanoélectronique constitue un facteur essentiel de progrès économique dans de multiples secteurs industriels et un instrument qui peut être utilisé pour mettre en œuvre de nombreuses politiques liées à la société, comme celles qui relèvent de l'environnement, de l'économie d'énergie, de la durabilité, du troisième âge, de la mobilité, de la sécurité, et de nombreuses autres, et peut dès lors contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.
J’étais en train d’étudier ce portail car, tandis que de nombreuses questions sur la mobilité ont un rapport avec l’offre d’opportunités pour nos amis et collègues de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale pour se déplacer vers l’ouest, je pense également qu’il faudrait prêter plus d’attention aux opportunités de déplacement de l’ouest vers l’Europe de l’Est et l’Europe centrale.

We've found that if we want to be a meaningful force for good in the world, we have to be a lot lighter, a lot more mobile, and bring to conflicts capabilities that give us value, in terms of the impact we have on the international stage.
Nous avons constaté que si nous voulions être une force militaire véritable qui combat pour le bien du monde, il nous faudrait être plus légers, plus mobiles et introduire dans les conflits des moyens militaires qui renforceront notre image sur la scène internationale.

– (DE) Commissioner, the foreign surcharges on the new UMTS technology are even more pricey than on conventional mobiles; if you surf abroad, even if only over a partner network, you lose a lot of money fast, and the bill does not generally show whether it has been calculated by the minute or by volume.
- (DE) Madame la Commissaire, les surcharges étrangères sur la nouvelle technologie UMTS sont encore plus onéreuses que pour la téléphonie mobile conventionnelle; si on surfe à l’étranger, même seulement sur un réseau partenaire, on perd rapidement beaucoup d’argent, et généralement la facture n’indique pas si le prix a été calculé à la minute ou au volume.

In other words, the English-speaking population has a lot of mobility when it comes to being able to move freely, much more so than, unfortunately, a unilingual francophone young person who may want to move widely, go to the States or wherever, but does not do that because he feels that he is inadequately prepared.
Autrement dit, chez les anglophones, on observe une grande mobilité; ils sont beaucoup plus libres de se déplacer, malheureusement, que les jeunes francophones unilingues qui voudraient voyager, aller aux États-Unis ou ailleurs, mais qui ne le font pas parce qu'ils se sentent mal préparés.