Traduction de «lot hostages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

board lot [ round lot | even lot | full lot ]
lot régulier [ lot de taille normale | quotité ]

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

hostage taking
prise d'otage

Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail
Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major Prise d'otage et chantage

Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]
Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malaysia has also put in a lot of restrictions on foreign capital mobility in an effort to ensure that, whatever type of system they have, they will not be taken hostage in the future.
La Malaisie a également adopté toute une série de restrictions s'appliquant à la mobilité des capitaux étrangers dans le but de veiller à ne plus servir d'otage à l'avenir, peu importe le régime qu'elle décide d'adopter.

Obviously we need to resolve those disputes, but I think we shouldn't hold hostage other parts of the Canadian economy, particularly a part that is responsible for a lot of the country's wealth and prosperity and is more valuable than An hon. member: [Inaudible Editor] Ms. Danielle Goldfarb: Sorry, Alberta's. But the federal government does also benefit from the oil wells.
Il est évident que nous devons résoudre ces différends, mais je crois que nous ne devrions pas prendre en otage d'autres secteurs de l'économie canadienne, particulièrement un secteur qui est responsable d'une bonne part de la richesse et de la prospérité du pays et qui est plus valable. Une voix : [Note de la rédaction: inaudible] Mme Danielle Goldfarb: Excusez-moi, l'Alberta.

I said that the FARC guerrillas were holding a lot of hostages and I am in a good position to know this, because when President Pastrana sat down to negotiate, I met Mr Marulanda together with other MEPs to appeal for the release of certain European Union hostages.
J’ai déclaré que les guérilleros des FARC retenaient un grand nombre d’otages et je suis bien placé pour le savoir, parce que lorsque le président Pastrana a décidé de négocier, j’ai rencontré M. Marulanda avec d’autres députés européens pour réclamer la libération de certains otages originaires de l’Union européenne.

I think your comments on the Canada First Defence Strategy echo what a lot of us feel in that all of us are held hostage to short-term thinking and this allows some long-term planning.
Je crois que vos commentaires sur la stratégie de défense Le Canada d'abord correspondent à ce que la plupart d'entre nous croyons, c'est-à-dire que nous sommes otages de cette pensée à court terme, et que cette stratégie nous permettra de voir à plus long terme.

I am sure you read the legislation and you will concur with me that the bill does cover the question of hostages — and we all subscribe to that — but it also covers any damages to property, which is a lot of infractions also; they are the largest number of infractions in the Criminal Code.
Je suis certain que vous avez lu le projet de loi et vous serez d'accord avec moi que le projet de loi couvrait effectivement la question des otages — et nous appuyons tous cela —, mais ça couvre aussi tout dommage aux biens, ce qui représente beaucoup d'infractions aussi; c'est le plus grand nombre d'infractions dans le Code criminel.

In the case of the Abu Musab al-Zarqawi document, we find in there a lot of declarations from Zarqawi to the effect that he is looking for Americans to capture, to use these hostages for media purposes.
Dans le document Abu Musab al-Zarqawi, nous trouvons beaucoup de déclarations de Zarqawi qui démontrent qu'il cherche à capturer des Américains, à utiliser ces otages à des fins médiatiques.