Vertaling van "lot either because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is if we could not make the vaccine no one else could make it either because we have a lot of practice in making vaccines. As long as we can formulate the specific virus, and H1N1 was a little more difficult, you saw that we had a little difficulty with the formulation but so did everyone else.
L'important, c'est de pouvoir formuler le virus particulier, et le H1N1 a posé un peu plus de difficulté. Vous avez pu constater que sa formulation nous a posé quelque difficulté, mais il en a été de même pour tout le monde.

A lot of the credit that's classified as household, directly or indirectly, goes to business, either because an individual borrows in his or her own name and uses the money in their business or because consumer credit indirectly supports businesses, for example, through housing construction.
De nombreux crédits classés dans la catégorie des ménages, soit directement, soit indirectement, vont en fait aux entreprises, soit parce qu'un particulier emprunte de l'argent à son nom et s'en sert dans son entreprise, soit parce que le crédit à la consommation appuie indirectement les entreprises comme dans le cas, par exemple, de la construction d'un logement.

We certainly heard across the country that a lot of those children were not in school, either because the parents were afraid and thought they would get caught if they sent them to school or because the schools would not let them in.
Nous avons effectivement entendu dire un peu partout au Canada qu'il y avait beaucoup d'enfants dans ce cas-là qui n'allaient pas à l'école, soit que leurs parents avaient peur de se faire attraper s'ils les envoyaient à l'école, soit encore parce que les écoles ne les acceptaient pas.

That includes the NATO countries that do nothing, the NATO countries that do a lot, and the NATO countries that make political commitments but are not prepared, either because they can't or because they won't make military commitments.
Cela inclut les pays de l'OTAN qui ne font rien, les pays de l'OTAN qui font beaucoup, et les pays de l'OTAN qui prennent des engagements politiques mais qui ne sont pas prêts à y donner suite, soit parce qu'ils ne le peuvent pas, soit parce qu'ils refusent de prendre quelque engagement militaire que ce soit.

I wish to reassure you that this House has access to a lot of information, either because this information is in the public domain or because Parliament, as part of the budgetary authority, holds hearings with the directors of agencies, on the annual work programmes and on budgetary discharge, in the Employment and Social Affairs Committee.
Je tiens à vous assurer que le Parlement a accès à de nombreuses informations, soit parce que ces informations sont dans le domaine public, soit parce que le Parlement, en tant qu’élément de l’autorité budgétaire, a auditionné les directeurs des agences sur les programmes de travail annuels et sur la décharge budgétaire, au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.

It is very sad that in Mexico and Central American countries the functioning of the rule of law in certain cases leaves a lot to be desired, either because of real organisational deficiencies in the police and judiciary systems, or because of corruption and impunity.
Il est très malheureux qu’au Mexique et dans les pays d’Amérique centrale, le fonctionnement de l’État de droit laisse, dans certains cas, beaucoup à désirer, soit en raison de véritables déficiences au niveau de l’organisation de la police et du système judiciaire, soit en raison de la corruption et de l’impunité.

As well as that, a lot of damage has been done – and is still being done – to wildlife, particularly to rare birds, because the Birds Directive has not been implemented either.
De plus, des dommages considérables ont affecté - et continuent d’affecter - la vie sauvage, en particuliers les espèces d’oiseaux rares, parce que la directive «Oiseaux» n’a pas été mise en œuvre non plus.

Sadly, Turkey wants to join the European Union because they will have their hands out in the hope of having them filled with lots of European taxpayers’ money in subsidies, and they see the opportunity of offloading millions of their poor and unemployed excess population by exporting them to Western countries like Britain, where they will either work for low wages or go on the benefits system.
Malheureusement, la Turquie souhaite adhérer à l’Union européenne parce qu’elle compte bien se remplir les poches avec l’argent des contribuables européens, et parce que l’adhésion représente pour elle l’occasion de se débarrasser de millions de pauvres et de chômeurs en les exportant vers des pays occidentaux tels que la Grande-Bretagne, où ils travailleront pour un salaire de misère ou émargeront à l’assistance sociale.

To get back to the youth justice act, Bill C-7, I guess that all the speaking we do in the House does not really mean a lot either, because the government will do what it wants.
Pour revenir au projet de loi C-7, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, je suppose que, de la même façon, toutes nos interventions à la Chambre n'ont pas grand sens car le gouvernement fera comme il lui plaît.