Traduction de «lost to aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lost blank [ lost passport blank | lost blank passport ]
passeport vierge perdu

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

lost wax casting | cire perdue casting | investment casting | investment moulding | lost wax moulding | precision casting | precision moulding | waste wax casting | waste wax moulding
moulage à la cire perdue | coulage à la cire perdue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the department lost more aboriginal people and visible minorities than it recruited during the period from November 1996 to December 1997.
En fait, le ministère a perdu davantage d'autochtones et de membres des minorités visibles qu'il n'en a recruté entre novembre 1996 et décembre 1997.

Does that mean that later, if Nunavik Inuit must sue the government, they must act individually and personally after they have lost existing Aboriginal rights collectively?
Faut-il comprendre que, ultérieurement, si les Inuits du Nunavik doivent poursuivre le gouvernement, ils devront le faire individuellement parce qu'ils auront perdu leurs droits ancestraux collectifs?

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it is very curious that the Prime Minister wants the Auditor General to investigate why his shipping company received so much government money, yet will not agree to an inquiry into dollars lost to aboriginal people because of Health Canada's scandalous multi-million dollar mismanagement of funding to the Virginia Fontaine Addictions Foundation.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, il est très curieux que le premier ministre veuille que la vérificatrice générale enquête sur les raisons pour lesquelles sa société maritime a reçu beaucoup d'argent du gouvernement, mais refuse d'instituer une enquête sur l'argent qu'ont perdu les autochtones à cause de la gestion scandaleuse des fonds que Santé Canada a accordés au centre de désintoxication Virginia Fontaine.

I met an Aboriginal man who had to some extent lost his Aboriginal status, because the church where his parents were registered had burned and the paperwork had been destroyed.
J'ai rencontré un Autochtone qui a en quelque sorte perdu son statut d'Indien, car l'église où ses parents étaient enregistrés a brûlée et les registres furent détruits.

Without going into a lot of detail, Aboriginal women married non-Aboriginal men and lost their status, yet non-Aboriginal women gained status as Indians.
Sans aller dans les détails, les femmes autochtones épousant des hommes non autochtones perdaient leur statut, alors que les femmes non autochtones épousant des hommes autochtones acquéraient le statut d'Indiennes.