Traduction de «lost their lives fighting oppression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the specific dialogue with China on migration began after the tragedy in Dover of June 2000 when 58 would-be illegal immigrants lost their lives and 5 EU-China high-level consultations on the fight against illegal migration and trafficking in human beings have taken place since then.
Le dialogue avec la Chine portant spécifiquement sur les migrations s’est pourtant engagé après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 candidats à l’immigration clandestine avaient perdu la vie; cinq consultations à haut niveau entre l’UE et la Chine, consacrées à la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains se sont tenues depuis lors.

Tragic incidents, such as the one in Dover in July 2000 in which 58 Chinese nationals trying to enter illegally into the United Kingdom lost their lives, which are taking place in almost all Member States, point not only to the importance of the fight against the trafficking of human beings, but also to the existence of a demand for clandestine manpower and of the exploitation of such undocumented migrants.
Les incidents tragiques - tels que celui qui s'est produit à Douvres en juillet 2000 et dans lequel 58 ressortissants chinois, qui cherchaient à entrer illégalement au Royaume-Uni, ont péri - qui surviennent dans presque tous les États membres soulignent non seulement l'importance de la lutte contre le trafic d'êtres humains, mais aussi l'existence d'une demande de main-d'oeuvre clandestine et de l'exploitation de ces immigrants illégaux.

The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities. 26, 000 people lost their lives on EU roads last year, 5, 500 fewer than in 2010.
Les statistiques de la sécurité routière pour 2015, publiées aujourd’hui par la Commission européenne, confirment que les routes européennes demeurent les plus sûres du monde, même si le rythme de réduction du nombre de personnes décédées à la suite d’un accident a récemment ralenti.L’an dernier, 26 000 personnes ont perdu la vie sur les routes de l’Union européenne, soit 5 500 de moins qu’en 2010.

Even after 65 years, they continue to honour the memory of the thousands who lost their lives fighting oppression.
Bien que 65 années se soient écoulées depuis leur libération, ils continuent d'honorer la mémoire des milliers de personnes qui ont combattu l'oppression au prix de leur vie.

Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration (IOM).
L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime qu'en 2014, plus de 3 000 migrants ont perdu la vie en mer Méditerranée.

As a result of the confrontations six people lost their lives and more than 8 000 were injured.
Les heurts ont fait six morts et plus de 8 000 blessés.

On this sad anniversary, we would like to renew our sympathies for the families of those who lost their lives fighting for openness, accountability and freedom in Tiananmen Square.
En cette triste journée d'anniversaire, nous aimerions réitérer nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie en luttant pour l'ouverture, la reddition de comptes et la liberté sur la place Tiananmen.

Hundred of thousands remained or were imprisoned; tens of thousands lost their lives in their fight for freedom and independence.
Des centaines de milliers sont restés ou ont été emprisonnés; des dizaines de milliers ont perdu la vie dans la lutte pour la liberté et l'indépendance.

Before I start, I would like to pay tribute to the four RCMP officers who lost their lives fighting crime in our country and whose memorial service is being held today.
Avant tout chose, je veux rendre hommage aux quatre agents de la GRC qui ont perdu la vie en luttant contre le crime organisé dans notre pays et dont le service commémoratif a lieu aujourd'hui.

Many of them lost their lives while supporting the war effort. Their efforts, while they did not pick up a weapon, were absolutely essential for the men and women who were in Europe and other parts of the world fighting for the peace and security that we enjoy today.
Bien que ces personnes n'aient pas porté d'armes, leurs efforts ont été absolument indispensables aux hommes et aux femmes qui étaient déployés en Europe et dans d'autres régions du monde pour lutter en faveur de la paix et de la sécurité dont nous jouissons aujourd'hui.