Vertaling van "lost their credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
grains de froment dur mitadinés

Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements
Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Scott Clark: My sense on looking back into that period is that not just the Canadian government but a number of governments and provincial governments certainly lost some credibility because of their failure to deal with financial problems.
M. Scott Clark: Quand je repense à cette période, j'ai l'impression que le gouvernement fédéral canadien n'est pas le seul à avoir perdu de la crédibilité à cause de son incapacité à régler ses problèmes financiers. C'est aussi le cas de plusieurs gouvernements provinciaux et étrangers.

9. Expresses its full support for the democratic Ukrainian opposition, who have become the voice and true representatives of Ukrainian society, and stand by their claim to hold earlier elections to equip the new authorities with full democratic legitimacy to conclude the Association Agreement, once the required conditions, as formally laid down by the Foreign Affairs Council of 10 December 2012 and supported by Parliament’s resolution of 13 December 2012, are met, as the current authorities have lost all credibility by taking decisions which go against the European choice of the Ukrainian people and by perpetrating violence against them;
9. exprime son soutien plein et entier à l'opposition ukrainienne démocratique, désormais la voix et le véritable représentant de la société ukrainienne, et se range aux côtés de ses exigences de voir organisées des élections anticipées visant à doter les nouvelles autorités de la pleine légitimité démocratique pour conclure l'accord d'association, dès que sont remplies les conditions exigées, telles que formellement prévues par le Conseil "Affaires étrangères" du 10 décembre 2012 et appuyées par la résolution du Parlement du 13 décembre 2012, sachant que les autorités actuelles ont perdu toute crédibilité en prenant des décisions qui vont à l'encontre du choix européen du peuple ukrainien et en se livrant à des actes de violence à leur encontre;

– (EL) Mr President, the credit rating agencies lost their credibility a long time ago.
– (EL) Monsieur le Président, les agences de notation de crédit ont perdu leur crédibilité depuis longtemps.

They lost their credibility a long time ago.
Ils s'arrêtent sur une question bien pointue et se mettent à chercher les poux. Ils ont perdu toute crédibilité il y a longtemps.

The EU must press for the sending of neutral, international peacekeepers, thus relieving the peacekeeping forces that have now lost their credibility and authority.
L’UE doit insister sur l'envoi de gardiens de la paix neutres et internationaux, soulageant ainsi les forces de maintien de la paix qui ont à présent perdu crédibilité et autorité.

OCIPEP has lost whatever credibility they may have developed after their 9/11 debacle through their slowness to implement CBRN training.
Le BPIEPC a perdu le peu de crédibilité qu’il peut avoir eue, au lendemain du 11 septembre 2001, par sa lenteur à mettre en place une formation CBRN.

The story is getting somewhat lost, and the importance of the Prime Minister's role throughout this discussion and the credibility of the Prime Minister, the Privy Council and the Prime Minister's Office, and their ability to conduct their affairs in such a way that is in the best interests of Canadians, not in the best interests of failed Liberal candidates.
On perd quelque peu de vue l'histoire ainsi que l'importance du rôle du premier ministre dans cette discussion et la crédibilité du premier ministre, du Conseil privé et du cabinet du premier ministre, et leur capacité de mener leurs affaires de manière à servir au mieux les intérêts des Canadiens, non les intérêts des candidats libéraux non élus.

Today some of them have lost their credibility and all means to act.
Aujourd'hui, certaines d'entre elles ont perdu leur crédibilité et tous les moyens d'agir.

Perhaps they lost their credibility, but for sure Quebeckers gained a lot.
Ils ont peut-être perdu leur crédibilité, mais chose certaine, les Québécois, eux, ont gagné beaucoup.