Traduction de «lost some revenue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

opportunity costs/lost revenues
coûts d’opportunité/revenus perdus

lost revenue
revenu perdu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Connie Laurin-Bowie: Because I think that there is actually some work both by the Roeher Institute and by SpeciaLink—well, I'm not sure in what capacity she's done the work, but there are some numbers on that, and it would be very useful, probably, to put them together in a short brief that actually says, here's a logical argument why this is actually resulting in lost employment and therefore lost tax revenue.
Mme Connie Laurin-Bowie: Je pense en effet que l'Institut Roeher et SpecialLink ont fait des travaux à ce sujet. Je ne sais pas à quel titre elle a fait des études, mais elle a quelques chiffres qu'il serait probablement très utile de glisser dans un bref mémoire expliquant de façon claire que cette situation entraîne des pertes d'emplois et par conséquent, de recettes fiscales.

The CBC recognizes the fact that it has lost some important programming that brings advertising revenue in.
CBC/Radio-Canada reconnaît qu'elle a perdu d'importantes émissions qui généraient des recettes publicitaires.

Some critics would rather talk of lost customs revenue than of the potential for new trade.
Certains détracteurs préfèrent parler de la perte de recettes douanières que de potentiel en vue de nouvelles relations commerciales.

4. Considers that Member States in the current VAT system find themselves in a prisoner's dilemma: the abolishment of fiscal border controls in 1993 has not been replaced by a sufficient degree of cooperation between Member States; notes that, as a result, they have lost a significant amount of potential income from VAT and other tax revenues because some legitimate businesses may refrain from entering the Single Market and because fraudsters exploit the existing fragmented VAT system;
4. estime qu'avec le système actuel de TVA, les États membres se trouvent devant un dilemme: la suppression, en 1993, des contrôles fiscaux aux frontières n'a pas été remplacée par une coopération suffisante entre les États membres; observe qu'en conséquence, ces derniers ont subi un substantiel manque à gagner en matière de TVA et d'autres recettes fiscales car certaines entreprises respectueuses de la légalité ont décidé de ne pas opérer sur le marché unique et que des fraudeurs tirent profit de la fragmentation du système actuel de TVA;

4. Considers that Member States in the current VAT system find themselves in a prisoner’s dilemma: the abolishment of fiscal border controls in 1993 has not been replaced by a sufficient degree of cooperation between Member States; notes that, as a result, they have lost a significant amount of potential income from VAT and other tax revenues because some legitimate businesses may refrain from entering the Single Market and because fraudsters exploit the existing fragmented VAT system;
4. estime qu'avec le système actuel de TVA, les États membres se trouvent devant un dilemme: la suppression, en 1993, des contrôles fiscaux aux frontières n'a pas été remplacée par une coopération suffisante entre les États membres; observe qu'en conséquence, ces derniers ont subi un substantiel manque à gagner en matière de TVA et d'autres recettes fiscales car certaines entreprises respectueuses de la légalité ont décidé de ne pas opérer sur le marché unique et que des fraudeurs tirent profit de la fragmentation du système actuel de TVA;

Some 15 million of our fellow Europeans will be afflicted by that illness during their lifetime at a cost of some EUR 20 billion per year, plus the cost to the individual and families of lost income and the cost to Member States of lost tax revenues.
Environ 15 millions de nos concitoyens européens seront touchés par cette maladie au cours de leur vie, ce qui représente un coût d'à peu près 20 milliards d'euros par an, en sus des coûts supportés par les personnes touchées et leurs familles en terme de revenus perdus et des coûts subis par les États membres au niveau des recettes fiscales perdues.

For example, problems in hiring and keeping auditors, particularly in Southern Ontario - one of the richest parts of Canada - carry a price tag of some $500 million a year in lost government revenue.
On a, notamment, de la difficulté à engager et à garder des vérificateurs, surtout dans le sud de l'Ontario, qui est l'une des régions les plus riches du pays. Cela représente des pertes de recettes de quelque 500 millions de dollars par année pour le gouvernement.

With these deductions the government lost some $1.2 billion in revenue.
À cause de ces déductions, le gouvernement a perdu quelque 1,2 milliard de dollars de recettes.

Yes, I think Canada Post lost some revenue because of that.
Oui, je pense que Postes Canada a perdu des revenus à cause de cela.