Traduction de «lost relatives whatever » (Anglais → Français) :

The other thing that is occurring that again I believe is the effect of organized crime, and this is the case of international organized crime where organizations take advantage of the ethnic makeup of Canada and perpetrate scams that basically involve making contact with individuals from whatever ethnic group and saying that a long lost relative has died in Africa, or Europe, or the former Yugoslavia, or the far east, and that they have been left an inheritance.
Ce qui arrive aussi, encore là à cause du crime organisé, je crois, du crime organisé international, notamment, c'est que des organisations profitent de la diversité ethnique du Canada pour escroquer les gens en leur faisant foncièrement accroire qu'un parent qu'ils n'ont pas vu depuis longtemps est mort en Afrique, en Europe ou dans l'ancienne Yougoslavie ou en Extrême-Orient en leur laissant un héritage.

I ask this specifically, Mr. Doyle, because there might be some—I don't know the circumstances of the case; girlfriend, friend, relative, whatever—who would argue that you are not a victim any more than, shall we say, society at large was a victim, as opposed to someone who lost an immediate family member.
C'est une chose dont nous pouvons discuter. Monsieur Doyle, je pose cette question précise parce qu'il pourrait y avoir quelqu'un—j'ignore les circonstances en cause: une petite amie, un ami, un parent, ce que vous voudrez—qui soutient que vous n'êtes pas plus victime que ne l'est, par exemple, la société en général, plutôt qu'une personne qui a perdu un membre de sa famille immédiate.

We would also like to express our profound sadness to the families of the European victims and all those who have lost relatives, whatever their colour or continent of origin, because this diabolical attack was not only directed against the American people, but also against the Europeans and the other people who live together in the cosmopolitan world of New York, and we must remember that the World Trade Centre is just a few steps from the headquarters of the United Nations.
Nous souhaitons également transmettre notre profonde tristesse aux parents des victimes européennes et à tous ceux qui ont perdu des proches, quelle que soit leur couleur et continent d'origine, parce que cette attaque diabolique a été dirigée non seulement contre le peuple américain mais également contre les Européens et les autres peuples qui cohabitent dans ce monde cosmopolite qu'est New York, et il faut rappeler que le World Trade Center se situe à quelques pas du siège des Nations unies.