Traduction de «lost her mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

mother who acts as guardian to her children
mère tutrice

transmission from an infected mother to her child
transmission d'une mère infectée à son enfant

Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother
Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a tragedy like this one strikes a community as tightly knit as Bathurst, nobody can ignore the pain of those who have lost a child, a grandchild or a friend, of the man who lost his wife, of the child who lost her mother, or of those who lost their teacher.
Quand pareille tragédie frappe une communauté tricotée aussi serrée que Bathurst, personne ne peut ignorer la douleur de ceux qui ont perdu un fils, un petit-fils ou un ami, de celui qui a perdu sa femme, de celle qui a perdu sa mère, ni de ceux qui ont perdu une enseignante.

I hope and pray that he finds the courage and the strength to parent his child who has lost her mother.
J'espère et je prie qu'il trouve le courage et la force d'élever son enfant qui n'a plus de mère.

Danielle Mayeur lost her battle with anorexia in September 2001 at age 25 in a health care system that did not understand this complex and dangerous disease, but her vision of a place of compassionate and humane services for the sufferers of eating disorders was founded after her death by her mother, Carolyn.
Danielle Mayeur a perdu sa lutte contre l'anorexie en septembre 2001, à l'âge de 25 ans. À l'époque, le système de soins de santé ne comprenait pas cette maladie dangereuse et complexe.

What answer would the Leader of the Government in the Senate give to the mother in my own city of Brampton who lost her job after the company for which she had worked 22 years closed its doors?
Quelle réponse madame le leader du gouvernement au Sénat donnerait-elle à cette mère de famille de Brampton, la ville d'où je viens, qui a perdu son emploi parce que l'entreprise où elle travaillait depuis 22 ans a fermé ses portes?

If we look at Africa we see innumerable mothers – uncounted day by day – sitting in front of their dead children, uncomprehending, grieving and deserted, an image I wish we could all impress upon our minds, for nothing, surely, can encourage and oblige us more to take more seriously the fight against poverty that the British Presidency of the Council has set itself as a priority for action than that small sense of common humanity that tells us that we may not leave a woman who has lost her child alone in the world if we claim to want to make that world a more humane place.
Si nous nous tournons vers l’Afrique, nous voyons d’innombrables mères - de plus en plus chaque jour - assises devant leur enfant mort, le visage plein d’incompréhension, éploré et abandonné, une image que je souhaiterais que nous puissions tous garder en mémoire, car rien ne peut davantage nous motiver et nous obliger à prendre plus au sérieux la lutte contre la pauvreté, que la présidence britannique du Conseil a placé au rang de priorité d’action, que ce petit sens d’une même humanité qui nous dit que l’on ne peut laisser une femme qui a perdu son enfant seule sur cette Terre si nous voulons vraiment rendre le monde plus humain.

Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight.
Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue.

I think of the Israeli mother who would not let her small children travel on the same school bus in case they should all be lost.
Je pense à la mère israélienne contrainte de répartir ses enfants dans des bus scolaires différents pour ne pas les perdre tous en cas d'attaque.

My grandmother lost her status when she married my grandfather, so my mother was never a status Indian until Bill C-31 came into effect.
Ma grand-mère a perdu son statut quand elle a épousé mon grand-père, ce qui fait que ma mère n'a jamais été une indienne inscrite avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-31.