Traduction de «lost for unknown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
système de n équations a n inconnues

unknown virus | unknown computer virus
virus inconnu | virus informatique inconnu

unknown clause [ unknown clause ]
clause d'inconnu

unknown virus [ unknown computer virus ]
virus inconnu

unknown unknowns
méta-ignorance

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I therefore also appeal once again for 25 May, the date of his execution, to be designated the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, because many unknown people, who just like Pilecki lost their lives in the fight for fundamental rights and freedoms, deserve to be remembered.
J’appelle une fois encore à ce que le 25 mai, date de son exécution, devienne la Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme, parce beaucoup d’anonymes qui, comme Pilecki, ont perdu la vie en se battant pour les droits et les libertés fondamentales, méritent qu’on se souvienne d’eux.

I thought of the Unknown Soldier, as we all did: A young hero we had lost; a young hero we, as a nation, have now properly put to rest; a young, nameless hero whose address for 80 years had been simply Northern France, Grave 7, Row E, Plot 8; an unknown soldier who likely died as one of the 3,598 Canadians lost at Vimy Ridge, although even this we do not know for certain, for he was known only unto God.
J'ai pensé au soldat inconnu, comme nous l'avons tous fait: un jeune héros que nous avons perdu; un jeune héros que nous avons, en tant que nation, enterré comme il se doit, un jeune héros sans nom dont l'adresse depuis 80 ans a tout simplement été le nord de la France, tombe numéro 7, rangée E, lot 8; un soldat inconnu qui est probablement mort comme l'un des 3 598 Canadiens qui ont perdu la vie durant la bataille de la crête de Vimy, même si personne ne le sait vraiment, car seul Dieu connaît son identité.

B. whereas the number of lives lost is still unknown but runs into tens of thousands, and whereas great material losses and damage to infrastructure were sustained,
B. considérant que les inondations ont provoqué la mort de dizaines de milliers de personnes (le bilan des pertes humaines n'a pu encore être établi) et d'énormes dégâts matériels et infrastructurels,

You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.
Vous savez déjà qu'il y a un grand gaspillage d'argent en raison des fraudes et des malversations.

We must also remember that the ships Watkins F. Nisbett and R.J. Cullen were also lost for unknown reasons on unknown dates.
Il ne faut pas oublier non plus les navires Watkins F. Nisbett et R.J. Cullen qui ont disparu pour des raisons inconnues à des dates inconnues.

I always enjoy speaking with people who have an interest in these things because we have expressions that are lost or unknown to you Canadians.
J'ai toujours aimé m'entretenir avec les gens qui s'intéressent à ce genre de choses, car nous avons des expressions que vous Canadiens ne connaissez pas ou ne comprenez pas.

This was all too familiar in 1941 as 13 more ships were lost: the Maplecourt was torpedoed; the Canadian Cruiser was sunk by a raider; the A.D. Huff was sunk by a raider; the J.B. White was torpedoed; the Canadolite was captured by a raider; the Portadoc was torpedoed; the Europa was bombed by German aircraft; the Collingdoc was mined; the Lady Somers was torpedoed; the Vancouver Island was torpedoed; with the Proteus the loss was unknown; the Nereus was another unknown loss; and the Shinai was seized by the Japanese.
Ce sentiment ne devint que trop familier en 1941, avec la perte de 13 autres navires: le Maplecourt a été torpillé; le Canadian Cruiser a été coulé par un raider; le A.D. Huff a été coulé par un raider; le J.B. White a été torpillé; le Canadolite a été capturé par un raider; le Portadoc a été torpillé; l'Europa a été bombardé par un avion allemand; le Collingdoc a été miné; le Lady Somers a été torpillé; le Vancouver Island a été torpillé; le Proteus a été perdu de façon indéterminée; le Nereus a été perdu lui aussi de façon indéterminée; et le Shinai a été saisi par les Japonais.

They leave all civility, take a cowardly gun and go to the neighbour's farmhouse, whose cousin is married to theirs, then murder the boy who could become a soldier, humiliate and renounce all sense of community, burn the home, steal the livestock, take any money from the victims and send the remaining souls, having lost all, on a foot journey into the unknown.
Il perd toute civilité, s'arme par lâcheté et se rend à la ferme de son voisin, uni à lui par l'alliance de cousins, tue son fils qui pourrait un jour devenir soldat, humilie les autres et perd tout esprit communautaire, brûle la maison, vole le bétail, dépouille les victimes de tout leur argent et les oblige à partir à pied vers l'inconnu.