Traduction de «losing their livelihood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This danger has caused thousands of people to lose their livelihood and equal numbers of families to lose any security for their children's future.
Cette menace a fait perdre leur gagne-pain à de milliers de personnes, et autant de familles ont perdu la possibilité de donner un avenir à leurs enfants.

We have considered this a crisis for some time, and I think in any other part of Canada, if you had thousands of families at risk of losing their livelihoods, losing their homes, and having to change their lifestyles completely, it would be considered a crisis.
Voilà déjà un moment que nous nous jugeons en état de crise et je pense que si dans toute autre région du Canada nous avions des milliers de familles risquant de ne plus pouvoir vivre, de perdre leur maison et d'avoir à changer complètement de mode de vie, on parlerait de crise.

Mr. Speaker, let us talk about how Canadians are going to live their lives when thousands of families are about to lose their livelihood with the shutdown of Aveos.
Monsieur le Président, parlons donc de la vie des Canadiens alors que des milliers de familles sont sur le point de perdre leur gagne-pain avec la fermeture d'Aveos.

– (DE) Natural disasters which result in people losing their livelihoods and all their possessions are becoming increasingly common.
– (DE) Les catastrophes naturelles dans lesquelles des personnes perdent la vie et tous leurs biens deviennent de plus en plus courantes.

People are losing their livelihoods, which enable them to feed their children.
Les gens perdent leur gagne-pain grâce auquel ils peuvent nourrir leurs enfants.

Finally, the reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers and sugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.
Enfin, la réforme est antisociale parce qu’elle ignore la crise traversée par des milliers d’agriculteurs et de travailleurs des usines sucrières, qui vont perdre leur gagne-pain et qui vont avoir beaucoup de mal à retrouver de nouveaux emplois.

Speaking personally, I do not find this situation so problematic, having, at that time, voted in favour of the agreement or, to put it another way, against its rejection, because I was confident that the participating countries actually would maintain the standards required, and because I was keen that these countries’ indigenous peoples should not lose their livelihood and should be able to live from trading in skins and pelts.
D’un point de vue personnel, je ne pense pas que cette situation soit si problématique, dans la mesure où j’ai voté, à l’époque, en faveur de l’accord ou, pour le dire en d’autres termes, contre son rejet, car j’étais convaincu que les pays participants maintiendraient effectivement les normes requises et car je souhaitais ardemment que les populations autochtones de ces pays ne perdent pas leur gagne-pain et puissent vivre du commerce des peaux et des fourrures.

Unlike those who see the scrapping of vessels as a way of making easy money in the short term, without a view to guaranteeing the sector’s future and disregarding the fact that many fishermen will lose their livelihoods, we are seeking to guarantee the future of fishing.
À la différence de ceux qui voient la destruction de navires comme un moyen de faire de l’argent facile à court terme, sans se soucier de garantir l’avenir du secteur et indépendamment du fait que les pêcheurs perdront leur moyen de subsistance, nous cherchons à garantir l’avenir de la pêche.

The last straw is that all those who have been complicit in these instances of embezzlement – the banks and administrations – will continue as before, while the company’s 36 000 workers are in danger of losing their livelihoods, and thousands of small dairy farmers are affected.
Le comble est que tous ceux qui ont été complices de ces détournements, les banques et administrations, continueront comme avant, alors que les 36 000 travailleurs de l’entreprise risquent d’y laisser leur gagne-pain et que des milliers de paysans producteurs de lait sont lésés.

There are those who take the view that this may not be of consequence, but it will be difficult to explain that to those who lose their livelihoods and careers.
D'aucuns s'imaginent peut-être que tout cela est sans conséquence mais il sera difficile d'en convaincre ceux qui perdront leur gagne-pain et leur carrière.