Traduction de «losing their hospitals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Registration and Special Ballot - For electors hospitalized outside their electoral district
Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - À l'intention de l'électeur hospitalisé à l'extérieur de sa circonscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The option of returning to the country of origin for two years without losing long-term resident status is essential if we wish to allow exchanges of staff between universities and hospitals, for example, or even to encourage the diasporas to make a commitment to developing their countries of origin.
La possibilité de pouvoir rentrer pendant deux ans dans le pays d’origine sans perdre le statut de résident de longue durée est essentielle si nous voulons rendre possible les échanges de personnel entre universités ou hôpitaux, par exemple, ou encore pour encourager l’engagement des diasporas dans le développement des pays d’origine.

But when I was in Mali and went to see the services there for people with diabetes, I saw one room in a clinic and one in a hospital with people with amputations of legs and arms, losing their sight, their liver destroyed and facing early death.
Néanmoins, quand je me suis rendu au Mali et que j’ai visité les services destinés aux diabétiques, j’ai vu une chambre dans une clinique et une autre dans un hôpital, avec des personnes amputées d’une jambe ou d’un bras, presque aveugles, avec le foie détruit et promises à une mort précoce.

It is sad to go back and see, what were once vibrant towns, becoming in some cases ghost towns; to see the mighty towers of the Prairies, those great old wooden grain elevators, coming down one by one; to see the stores and local services closed; and to see aging communities losing their hospitals, their schools and losing the capacity to provide essential social services to the communities.
Il est triste de revenir dans des endroits qui étaient autrefois des localités bien vivantes et mais qui sont maintenant devenus dans certains cas des villages fantômes, de voir s'écrouler un à un ces majestueux silos en bois qui s'élevaient dans les Prairies, de constater la fermeture de magasins et de services locaux et de voir des collectivités vieillissantes perdre leurs hôpitaux, leurs écoles et la capacité d'offrir des services sociaux essentiels à la population.

I met with doctors and nurses in a hospital in my constituency in Penticton, I met with health care advisers in Merritt, and I talked to residents of Summerland who are at risk of losing their hospital services.
J'ai rencontré des médecins et des infirmières dans un hôpital de ma circonscription, à Penticton. J'ai rencontré aussi des conseillers en soins de santé à Merritt et j'ai parlé à des résidents de Summerland qui risquent de perdre leurs services hospitaliers.

The state and the authorities constantly try to harass the centres in their work on court cases, and doctors are threatened with losing their jobs at the public hospitals if they work for the centres.
L’État et les pouvoirs publics ne cessent de harceler les centres dans leur travail devant les tribunaux, et les médecins sont menacés de perdre leur emploi dans les hôpitaux publics s’ils travaillent pour un tel centre.

The UK's Anti-Counterfeiting Group has estimated that as many as 4 000 people lose their jobs as a result of this trade and that the GBP 1.75 billion lost in VAT alone could build four new hospitals a year.
L’Anti-Counterfeiting Group britannique a estimé que 4 000 personnes perdaient leur travail en conséquence de ce commerce et que le montant d’1,75 milliard de livres perdu du fait de la non-perception de la TVA pourrait, à lui seul, permettre la construction de quatre nouveaux hôpitaux par an.

Economic development is faced with more and more difficulties, investments are not being made because staffing levels are insufficient, schools are losing their teachers and hospitals can no longer cope with the problems.
Le développement économique connaît des difficultés croissantes, les investissements sont rares parce qu'il y a trop peu de main-d'œuvre à employer, les écoles perdent leurs enseignants, les hôpitaux ne peuvent plus faire face au problème.

In our region, the Liberal provincial health minister personally stated that, as a result of federal transfer cuts, in New Brunswick, seniors receiving long term care in hospital who are transferred to a nursing home may end up losing their homes if they cannot come up with $38,000 a year.
Dans notre région, le ministre libéral provincial de la Santé a personnellement dit qu'à cause des transferts du fédéral et les coupures qu'il y a eues, au Nouveau-Brunswick, présentement, une personne âgée qui reçoit des soins à long terme dans un hôpital et qui est transférée dans un foyer de soins, si elle incapable de payer 38 000 $ par année, à la toute fin, elle perd sa maison.

This came home for me when it was explained to me in negotiations with the Ontario Medical Association that physicians would do vasectomies in-hospital because the set-up fee in their office caused them to lose $4.11.
J'ai compris cela lors des négociations avec l'Ontario Medical Association alors qu'on m'expliquait que les médecins pratiquent les vasectomies à l'hôpital parce que le coût de l'intervention en clinique leur faisait perdre 4,11 dollars.

As our elderly population increases and health care moves from the hospital to the home, could the minister tell the House if Canada has given any kind of consideration to providing some form of compassionate or eternity leave which would allow employees to take care of terminally ill relatives without fear of losing their jobs?
Puisque le nombre de personnes âgées augmente et que les soins de santé se déplacent de l'hôpital à la maison, le ministre peut-il dire à la Chambre si le Canada a songé à accorder aux employés une forme quelconque de congé pour raisons familiales ou d'accompagnement afin qu'ils puissent prendre soin de parents malades en phase terminale sans craindre de perdre leur emploi?