Traduction de «losing opportunities simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically, when things stall out, there's a loss of trust in the negotiations, and we may be losing opportunities simply because of that.
Finalement, lorsqu'il y a un blocage, on perd confiance dans les négociations et on risque donc tout simplement, de ne pas saisir les chances qui s'offrent.

Whether it's potentially travel, losing employment and then needing to get another job, potential employment opportunities down the road, or getting involved in a regulated profession such as law, there's simply no end of possible implications that can arise from a criminal record or from information being entered on the CPIC system as a result of involvement in the criminal justice system.
Que ce soit les déplacements éventuels; la perte d'un emploi, puis le besoin d'en obtenir un autre; les possibilités d'emploi; ou l'exercice d'une profession réglementée — comme le droit —, il n'y a simplement aucune limite aux conséquences possibles d'un casier judiciaire ou de renseignements consignés dans le système du CIPC en raison de démêlés avec le système de justice pénale.

If we focus too narrowly on simply acquiring intellectual property outputs and not monitoring what happens with those kinds of outputs, we're losing the opportunity to create knowledge networks.
Si on se limite à simplement acquérir des produits de la propriété intellectuelle, sans surveiller ce qui se passe par la suite, on perd l'occasion de créer des réseaux de savoirs.

While it is a fact that trade liberalisation raises challenges for EU agriculture, it is important to highlight that trade agreements provide new opportunities to EU agriculture stemming from our partners' concessions and it would be wrong to simply portray increased trade openness as a mere lose-lose scenario for EU agriculture.
S’il est un fait que la libéralisation des échanges lance des défis à l’agriculture européenne, il convient de souligner que les accords commerciaux offrent de nouvelles perspectives à l’agriculture européenne découlant des concessions de nos partenaires et il serait erroné de concevoir l’ouverture accrue des échanges comme un simple scénario perdant-perdant pour l’agriculture européenne.

It would therefore be wrong to simply portray increased trade openness as a mere lose-lose scenario for EU agriculture. As we have significant offensive interests in agriculture, trade agreements provide new opportunities stemming from our partners’ concessions.
Présenter l’ouverture commerciale simplement comme une situation dans laquelle l’ensemble de l’agriculture de l’UE serait perdante constitue une erreur. Étant donné l’importance de nos intérêts agricoles offensifs, les accords commerciaux offrent de nouvelles opportunités découlant des concessions de nos partenaires.

We were simply losing the opportunity to attract many of the most talented people.
Nous ratons tout simplement l'occasion d'attirer une bonne partie des gens les plus talentueux.

But by simply passing a half-baked private member's bill that does not go far enough we will lose the opportunity that is before parliament.
Cependant, le Parlement ne doit pas se contenter d'adopter un projet de loi d'initiative parlementaire plus qu'incomplet.