Vertaling van "losing his political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On account of this crummy dossier, Mr Vanhecke is running the risk of losing his political rights, since the division of power and the Belgian court’s independence only exist in theory.
À cause de ce dossier minable, M. Vanhecke risque de perdre ses droits politiques, étant donné qu’en Belgique, la séparation des pouvoirs et l’indépendance des tribunaux n’existent en fait qu’en théorie.

If Quebec's political weight in the House of Commons is decreased he just might lose his Conservative MPs.
Si on diminue le poids politique du Québec à la Chambre des communes, possiblement qu'il perdra ses députés conservateurs.

When we look at his political focus, he certainly did lose an election in 1984, but came back that much stronger in 1988 and was returned to this House.
Il continue tout de même de faire l'éloge de M. Parent et de souligner l'importance que Gib a eu dans sa vie. Pour ce qui est de sa carrière politique, il a bien sûr perdu ses élections en 1984, mais il est revenu avec force en 1988 et a repris son siège à la Chambre, démontrant ainsi son engagement à l'égard de sa collectivité et de l'importance qu'elle avait pour lui.

He lost his security clearance after the Somalia Inquiry and no one knows why. It is extremely worrying that a Federal Court judge as respected as Judge Létourneau could lose his security rating (0955) There are matters of judicial independence that are essential when political issues are involved.
C'est très préoccupant qu'un juge de la Cour d'appel fédérale aussi respecté que le juge Létourneau puisse perdre sa cote sécuritaire (0955) Il y a des questions d'indépendance judiciaire qui, quand on parle de questions politiques, sont primordiales.

There are no political colours when someone is going hungry and is about to lose his job in a region, in the country, in Quebec, in the North or in a mining town.
Quand quelqu'un crève de faim et va perdre son emploi dans une région, au pays, au Québec, dans le Nord ou dans une ville minière, il n'y a pas de couleur associée à cela.

I fully understand that you want Mr Le Pen to lose his mandate. Fortunately, however, this issue does not depend on our political desires but on the law and on the fact that, at the moment, we are faced with a legal situation which goes against what you are proposing and which is forcing us into a stalemate.
Mais, heureusement, cela ne dépend pas de nos envies politiques mais du droit, et du fait qu'en ce moment, il y a une situation juridique qui s'oppose à ce que vous proposez et qui nous pousse dans une impasse.

I have to say that Mugabe realised that his game might be up some two years ago, ZANU-PF came close to losing the general election; and that is why for the past two years – not just the past two weeks – he has been trying to fix the political system in his favour by a systematic campaign of terror and intimidation against anyone who opposed him.
Je dois dire que Mugabe s'est rendu compte il y a deux ans qu'il était en train de perdre la partie, lorsque le ZANU-PF a failli perdre les élections législatives. Cela explique pourquoi depuis deux ans - et pas seulement deux semaines - il essaie de manœuvrer le système politique à son avantage en imposant une politique de terreur et d'intimidation afin de neutraliser ses opposants.

Although I disagree vehemently with his politics, and I am a Canadian through and through, I learned to understand what a masterful strategist he is. I also know that if he gets his way and has another referendum in Quebec, he does not have any intention of losing (1640) Surely there must be something better that this government can offer those of us who are federalists and passionate Canadians.
Je sais aussi que, s'il ne tient qu'à lui, il y aura un autre référendum au Québec, et que, celui-là, il n'entend pas le perdre (1640) Le gouvernement doit sûrement avoir mieux à offrir à ceux d'entre nous qui sommes de fervents Canadiens fédéralistes.