Vertaling van "losing his parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

exercise his or her parental authority
exercer son autorité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite losing his parents at 20 years of age, he embraced life to its fullest and became a trailblazer for future generations with a career marked by many firsts.
Même s'il a perdu ses parents à l'âge de 20 ans, il a vécu sa vie au maximum, et la carrière bien remplie de ce pionnier aura ouvert la voie aux générations de demain.

The difficult experience of losing his parents at a young age marked his work, and many of his characters were orphans.
La difficile épreuve d'avoir perdu ses parents tôt a marqué son oeuvre, plusieurs de ses personnages étant des orphelins.

The idea that a Canadian citizen who is born overseas to a parent who was also born overseas and is a Canadian citizen can lose his or her citizenship automatically, without us hearing any story or any mitigating circumstances they automatically lose their status at age 28 unless they register, the onus being on them to identify themselves as citizens is going to lead, in the future, to continuing troubles.
L'idée qu'un citoyen canadien né à l'étranger d'un parent qui était également né à l'étranger et est citoyen canadien puisse perdre sa citoyenneté automatiquement, sans écouter ses explications ou sans tenir compte de circonstances atténuantes — ces personnes perdent automatiquement leur statut à l'âge de 28 ans, sauf si elles se font enregistrer, la charge de se faire reconnaître comme citoyen leur incombant —, entraînera continuellement des difficultés.

Immersed in his own personal grief at losing his son, he has nonetheless openly given strength and resolve to others in his hometown to ensure that, in his words, Jason's death will not have been in vain; that it holds a special meaning and will send a strong message to children and students, parents and teachers all across Canada.
En dépit de la douleur que lui cause la perte de son fils, il a communiqué à ses concitoyens la force et la résolution de s'assurer, a-t-il dit, que Jason ne soit pas mort en vain - que sa mort aura une signification spéciale et enverra un message fort aux enfants et aux parents, de même qu'aux élèves et aux enseignants de tout le Canada.

When one parent has custody of the children, the non-custodial parent discovers that he loses his rights to receive information concerning his children.
Lorsqu'un parent a la garde des enfants, l'autre parent découvre qu'il ne peut plus exiger de recevoir des informations concernant ses enfants.