Vertaling van "losing his employment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within the scope of his employment
au cours de l'accomplissement de ses fonctions

employee acting on behalf of his employer
employé agissant pour le compte de son employeur

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

the employer or his agent
l'employeur ou son préposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A financial officer who works at a credit union in Montreal and earns $31,000 a year will have to take the first job that comes along that pays at least $10.85 an hour or he will lose his employment insurance benefits.
Un agent financier qui travaille pour une Caisse populaire de Montréal et qui gagne 31 000 $ par année serait obligé d'accepter le premier emploi qui se présente à 10,85 $ l'heure, sinon il perdrait son chômage.

It seems to me that this letter from the bar association proves beyond a doubt that employees need protection, because it is certain that if an employee contacts the commissioner in good faith to disclose his employer's practices, the employer will lose confidence in him.
Il me semble que cette lettre du Barreau prouve, hors de tout doute, que l'employé doit être protégé, parce qu'il est certain que l'employé qui, de bonne foi, va trouver le commissaire pour lui révéler les pratiques de son employeur, perdra la confiance de ce dernier.

Such an insurance should allow any worker who loses his or her job to collect employment insurance benefits, but it is not the case any more since the 1996 reform of the employment insurance program.
Une telle assurance permet à une personne qui perd son emploi d'avoir droit à des prestations d'assurance-emploi, ce qui n'est plus le cas depuis la réforme de l'assurance-emploi de 1996.

That does not mean that the person will receive 52 weeks of benefits; it means that he has 52 weeks after losing his employment to receive employment insurance benefits.
Cela ne veut pas dire que la personne recevra 52 semaines de prestations, mais cela veut dire qu'elle a 52 semaines, après la date de la perte d'emploi, pour recevoir des prestations d'assurance-emploi.

In particular, consent may be given, with a view to social rehabilitation, where the sentenced person, without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she is granted an employment contract, if he/she is a family member of a lawful and ordinary resident person of that Member State, or if he/she intends to follow a study or training in that Member State, in accordance with Community law.
Ce consentement peut être donné notamment aux fins de la réinsertion sociale, si la personne condamnée a l’intention de s’installer, sans perdre son droit de résidence, dans un autre État membre parce qu’elle s’y est vu accorder un contrat de travail, si elle est un membre de la famille d’une personne qui a sa résidence légale habituelle dans cet État membre ou si elle a l’intention de suivre des études ou une formation dans cet État membre, conformément au droit communautaire.

This would mean that everyone earning a respectable income would lose his or her job and then the only people still working in that industry would be doing so based on the current terms and conditions of employment of Poland or Romania, for example.
Cela aurait pour conséquence que tous ceux qui bénéficient actuellement de revenus honnêtes perdraient leur emploi, et que les seules personnes encore actives dans le secteur travailleraient selon les conditions d’emploi actuellement en vigueur, par exemple, en Pologne ou en Roumanie.

The foreign national is vulnerable by virtue of his nationality, linguistic disadvantage and also possibly other factors (on holiday or only temporarily in the country so may be at risk of losing his employment or livelihood etc in his country of origin).
Les ressortissants étrangers sont vulnérables en raison de leur nationalité, de leur handicap linguistique et éventuellement d'autres facteurs (personnes en vacances ou pour un séjour temporaire dans le pays, de sorte qu'elles peuvent perdre leur emploi ou leurs moyens d'existence, etc. dans leur pays d'origine).

This would have an immediate impact on his employment position and could cause him to lose his job.
Cette circonstance aurait des répercussions immédiates sur sa situation professionnelle et pourrait avoir comme conséquence la perte de son emploi.

A permanent resident in Canada since 11 years of age, here for 20 years, with parents here and siblings, married with children but suffering from alcoholism and mental illness, loses his employment, falls into substance abuse and engages in petty frauds and credit card thefts.
Arrivé au Canada avec le statut de résident permanent à l'âge de 11 ans, vivant ici depuis 20 ans, avec ses parents et ses frères et sœurs, marié et père de famille, mais souffrant d'alcoolisme et de maladie mentale, un homme perd son emploi, tombe dans la drogue et commence à commettre des fraudes mineures et à voler des cartes de crédit.