Traduction de «losing his clients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

costs as between a solicitor and his client [ costs as between a solicitor and own client ]
dépens sur la base des honoraires réclamés par un procureur à son client

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

costs as between a solicitor and his own client
dépens entre le procureur et son client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular the UK is experimenting with conditional fees, a system whereby lawyers agree to waive their fees if their client loses his case, but take a percentage of the damages awarded if the client wins.
Le Royaume-Uni expérimente notamment ce système selon lequel les avocats acceptent de renoncer à leurs honoraires si le client perd son procès et prennent un pourcentage des dommages-intérêts s'il obtient gain de cause.

So you see, as soon as one leaves, it is difficult to move someone else because he may be the only person in that other region most familiar with our client base there, and he, too, would end up losing his clients.
Vous voyez, aussitôt qu'il y en a un qui quitte, c'est difficile d'en déplacer un autre parce que c'est peut-être celui de l'autre région qui connaît mieux ses clients, et lui aussi perd ses clients.

If a doctor revealed sensitive information about a client he would lose his practice.
Un médecin qui révélerait des renseignements personnels au sujet d'un client perdrait le droit de pratiquer.

Mr. Banks' fraudulent conduct respecting his elderly clients, who could not afford to lose any of the money they entrusted to him, demands a denunciatory sentence which will not only deter Mr. Banks but, more importantly, deter other like-minded individuals and reflect the community's abhorrence for this type of criminal behaviour.
La conduite frauduleuse de M. Banks à l'égard de ses clients âgés qui ne pouvaient pas se permettre de perdre l'argent qu'ils lui avaient confié, exige d'être sanctionnée par une peine exemplaire afin de dissuader non seulement M. Banks, mais ce qui est plus important, d'autres personnes animées des mêmes intentions et afin de refléter l'aversion de la population à l'égard de ce type de comportement criminel.

If I were to lose just 15 per cent of my client base, I would be looking at laying off an employee, who depends on my franchise for his livelihood.
Si je devais perdre, ne serait-ce que 15 p. 100 de ma clientèle, il me faudrait licencier un employé qui dépend de ma franchise pour subvenir à ses besoins.

In such circumstances his client, who received no aid, was no longer competitive and was losing his customers.
En conséquence, son client, qui ne recevait aucune aide, n'était plus compétitif et perdait ses clients.