Vertaling van "loses his home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

in the intimacy of one's home [ in the intimacy of his home | in the intimacy of her home ]
dans l'intimité du foyer [ dans l'intimité de son foyer ]

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if an individual taxpayer moves to another Member State before selling his assets, his original home state risks losing the right to tax the capital gains which have accrued on those assets.
Toutefois, lorsqu'un contribuable quitte un État membre pour s'installer dans un autre avant de vendre son patrimoine, l'État d'origine risque de perdre le droit d'imposer la plus-value générée par ces actifs.

Mr. Lapierre: By the way, senators, I am delighted that your committee shares the same concerns, because I was told workers could appeal to the Federal Court. But before that happens, it may take so long that an individual may lose his home, his car and his wife.
M. Lapierre : D'ailleurs, sénateurs, je suis content que votre comité ait la même préoccupation, parce qu'on m'a dit que le travailleur pouvait aller à la Cour fédérale, mais avant d'être entendu par la Cour fédérale, il aura le temps de perdre sa maison, sa voiture et sa femme.

A man phoned me and said that after 28 years he is going to lose his pension and his home.
Un pilote m'a appelé et m'a dit qu'après 28 ans il va perdre sa pension et sa maison.

Honourable senators, no Canadian should lose his or her home, declare bankruptcy, lose their savings or choose the cheaper treatment option because they have been diagnosed with cancer or any other life-threatening illness.
Honorables sénateurs, aucun Canadien ne devrait perdre sa maison ou ses économies ni avoir à déclarer faillite ou à choisir un traitement moins coûteux parce qu'il est atteint d'un cancer ou d'une autre maladie grave.

When a man or a woman loses his or her job, he or she goes back home and must tell the family that he or she will not be entitled to employment insurance benefits the next week.
Lorsqu'un homme ou une femme perd son emploi, il ou elle retourne à la maison et doit dire à sa famille que la semaine prochaine, il n'aura pas droit à l'assurance-emploi.

A farmer who loses his land and therefore his work also loses his home because he sells the land on which his house is built.
Un agriculteur qui perd sa terre, et donc son travail, perd également son logement puisqu’il vend la terre sur laquelle est bâtie sa maison.

Senator Gustafson: In the applications that are made for your service, what happens when a farmer loses his home?
Le sénateur Gustafson : Concernant les demandes que reçoit votre service, qu'arrive-t-il lorsqu'un agriculteur perd sa maison?